Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6976

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata:

"Sesungguhnya Nabi ﷺ hanya menetapkan hak syuf'ah pada setiap harta yang belum dibahagikan. Maka apabila sempadan telah ditetapkan dan jalan-jalan telah ditentukan, maka tiada lagi syuf'ah." Sebahagian orang berkata: "Syuf'ah adalah untuk jiran." Kemudian dia membatalkan apa yang telah ditegaskannya itu. Beliau bersabda: "Jika seseorang membeli sebuah rumah lalu dia bimbang jiran akan mengambilnya melalui syuf'ah, maka dia boleh membeli satu bahagian daripada seratus bahagian rumah tersebut, kemudian membeli bakinya. Jiran itu hanya mempunyai hak syuf'ah ke atas bahagian pertama sahaja, dan tiada hak syuf'ah baginya pada baki rumah tersebut; dan pembeli boleh menggunakan helah dalam hal ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hak syuf'ah terpakai sebelum pembahagian, bukan selepas sempadan dan jalan akses ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syuf'ah

Hak keutamaan yang membolehkan pemilik bersama, dengan syarat tertentu, mengambil alih bahagian yang dijual.

Sempadan dan jalan akses

Sempadan bahagian yang berasingan telah ditetapkan dan setiap bahagian mempunyai jalan akses sendiri.

Helah

Suatu aturan undang-undang yang disebut dalam petikan untuk mengehadkan hak syuf'ah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pada asasnya syuf'ah berkaitan dengan pemilikan bersama yang belum dibahagikan. Menurut pandangan yang disebut, hak ini gugur apabila bahagian-bahagian telah ditetapkan sempadannya dan jalan aksesnya diatur. Petikan itu turut membincangkan pandangan bahawa jiran mempunyai hak syuf'ah, serta suatu aturan yang melibatkan pembelian bahagian secara berasingan terlebih dahulu. Hukum dan penilaian perundangan bagi aturan seperti ini berbeza antara mazhab-mazhab; teks ini sahaja tidak membenarkan seseorang memintas hak orang lain melalui penipuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi hartanah milik bersama, tetapkan sempadan, jalan akses dan bahagian pemilikan dengan jelas sebelum jualan dilakukan.
  2. Bincangkan hak syuf'ah terlebih dahulu dengan semua pihak terlibat dan dapatkan semakan undang-undang bagi persetujuan yang dibuat.
  3. Gunakan pengetahuan undang-undang untuk mengatur hak secara adil, bukan untuk mengetepikan pihak yang berhak melalui penipuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.