Sahih al-Bukhari, hadis 6977
Diriwayatkan oleh Abu Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibrahim bin Maysarah, aku mendengar Amru bin Asy-Syarid berkata: Al-Miswar bin Makhramah datang lalu meletakkan tangannya di atas bahuku, maka aku pun pergi bersamanya menemui Sa'ad. Lalu Abu Rafi' berkata kepada Al-Miswar:
"Tidakkah engkau menyuruh orang ini membeli rumahku yang berada di dalam halamanku?" Maka Sa'ad menjawab: "Aku tidak akan menambah lebih daripada empat ratus, sama ada secara ansuran mahupun tunai." Abu Rafi' berkata: "Aku pernah ditawarkan lima ratus secara tunai tetapi aku menolaknya. Sekiranya aku tidak mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Jiran tetangga lebih berhak ke atas hartanya yang bersebelahan,' nescaya aku tidak akan menjualnya kepadamu." Aku berkata kepada Sufyan: "Sesungguhnya Ma'mar tidak meriwayatkan seperti ini." Sufyan menjawab: "Tetapi dia memang mengatakannya demikian kepadaku." Dan sebahagian orang berkata: Jika seseorang ingin menjual harta dan ingin membatalkan hak syuf'ah (hak jiran), dia boleh menggunakan helah dengan cara penjual menghadiahkan rumah tersebut kepada pembeli, menetapkan sempadannya dan menyerahkannya kepadanya, kemudian pembeli memberikan pampasan sebanyak seribu dirham kepadanya, maka ketika itu tiada lagi hak syuf'ah bagi pemilik hak tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jiran mungkin mempunyai hak keutamaan untuk membeli harta yang bersempadan dengannya apabila harta itu dijual.
Hak keutamaan yang membolehkan pihak yang berhak mengambil alih harta bersempadan yang telah dijual, dengan syarat tertentu.
Kenyataan ini menunjukkan hak khusus jiran terhadap harta bersempadan; para fuqaha membahaskan syarat dan skopnya dengan terperinci.
Menggunakan suatu muslihat untuk mengelakkan hak yang diiktiraf undang-undang; petikan ini menyebutnya sebagai pandangan sesetengah orang.
Para fuqaha membahaskan berdasarkan riwayat ini bila jiran boleh menuntut syuf'ah dan sejauh mana maksud harta bersempadan. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang syarat dan skop hak keutamaan ini. Bahagian penutup mengaitkan helah untuk mengelakkan hak tersebut dengan «sesetengah orang»; hal itu bukan sabda Nabi ﷺ. Oleh itu, hibah rasmi dengan pampasan yang hanya bertujuan menggugurkan hak sedia ada tidak semestinya sama dengan jual beli sah yang mengecualikan hak tersebut.
- Jika ingin menjual harta, maklumkan kepada jiran yang bersempadan secara langsung dan bincangkan haknya dengan jujur.
- Jangan gunakan hibah pura-pura atau helah lain untuk sengaja mengelakkan sesuatu hak.
- Bagi pertikaian khusus, dapatkan nasihat daripada pakar fiqh yang mengetahui syarat-syarat yang terpakai.
Varian ini turut menyebut Abu Rafi', Sa'd dan jumlah yang ditawarkan untuk rumah itu, lalu menjelaskan konteks hak keutamaan.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan pertemuan yang sama dan mengulangi kenyataan tentang hak jiran.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Hadis ini juga membincangkan hak keutamaan dalam penjualan harta tak alih dan membantu meletakkan topik ini dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.