Tafsir Mimpi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6999

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Mimpi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku melihat diriku pada malam tadi di sisi Ka'bah. Aku melihat seorang lelaki berkulit putih kemerah-merahan, sebaik-baik rupa yang pernah kamu lihat dalam kalangan lelaki berkulit sedemikian. Rambutnya panjang hingga ke cuping telinga, seindah-indah rambut yang pernah kamu lihat, disisir rapi dan menitis air daripadanya. Dia sedang melakukan tawaf mengelilingi Baitullah sambil bersandar pada dua orang lelaki — atau pada bahu dua orang lelaki. Lalu aku bertanya: 'Siapakah ini?' Maka dijawab: 'Al-Masih Ibnu Maryam.' Kemudian tiba-tiba aku melihat seorang lelaki yang rambutnya sangat kerinting, buta mata kanannya seolah-olah seperti buah anggur yang timbul. Aku bertanya: 'Siapakah ini?' Maka dijawab: 'Al-Masih Ad-Dajjal.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggambarkan Isa dan Dajjal sebagaimana yang baginda lihat dalam mimpi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf

Ibadah mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali.

Dajjal

Al-Masih palsu yang menurut riwayat Islam akan muncul sebelum Hari Kiamat.

Anggur yang terjojol

Kiasan bagi mata kanan yang ketara dan rosak seperti yang disebut dalam gambaran itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa mimpi itu ialah mimpi kenabian yang benar dan bahawa gambaran tersebut membezakan Isa ibn Maryam daripada Dajjal. Riwayat ini mengesahkan bahawa Isa ﷺ akan kembali dan Dajjal mempunyai kecacatan yang dapat dikenal pasti pada mata kanannya. Ulama menegaskan bahawa berita seperti ini perlu diimani berdasarkan riwayat, tanpa menambahkan butiran spekulatif pada gambaran tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari ciri-ciri Isa dan Dajjal daripada riwayat yang boleh dipercayai, tanpa menambah butiran yang tidak terbukti.
  2. Jadikan berita tentang Hari Kiamat sebagai dorongan untuk beriman, beramal soleh dan tetap teguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.