Sahih al-Bukhari, hadis 6998
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Al-Miqdam Al-Ijli, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman At-Tufawi, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Muhammad, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Aku telah dikurniakan kunci-kunci kata-kata yang fasih, aku telah ditolong dengan rasa gerun (yang dicampakkan ke dalam hati musuh), dan ketika aku sedang tidur pada malam tadi, tiba-tiba aku didatangkan dengan kunci-kunci perbendaharaan bumi sehingga diletakkan di tanganku." Abu Hurairah berkata: Maka Rasulullah ﷺ telah pergi meninggalkan dunia ini, sedangkan kamu semua kini sedang memindah-mindahkan harta tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengurniakan kefasihan, kewibawaan dan kunci khazanah dunia kepada Nabi ﷺ.
Keupayaan menyampaikan banyak perkara dengan kata-kata yang ringkas, jelas dan bermakna.
Allah menimbulkan rasa gerun terhadap Nabi ﷺ dalam hati musuh-musuh baginda.
Kekayaan dan wilayah yang kemudiannya berada di bawah kekuasaan umat Islam.
Para ulama memahami kunci kefasihan sebagai kurniaan istimewa yang menjadikan kata-kata Nabi ﷺ ringkas dan kaya dengan makna. Pertolongan melalui kewibawaan termasuk dalam tanda-tanda kenabian baginda dan tidak bermaksud kemenangan berlaku terpisah daripada ketentuan Allah. Catatan penutup Abu Hurairah mengaitkan khazanah yang dikhabarkan dengan penaklukan dan pembahagian kekayaan pada masa kemudian. Riwayat ini tidak menetapkan hukum khusus bagi mana-mana satu daripada empat mazhab fikah, tetapi menekankan tanda-tanda kenabian dan rasa syukur atas nikmat Allah.
- Gunakan kata-kata yang jelas dan ringkas agar mesej penting mudah difahami.
- Sandarkan kejayaan dan keberkatan kepada Allah serta terus bersyukur kepada-Nya.
- Pelajari tanda-tanda kenabian dengan penuh hormat dan jangan mengaitkannya dengan ramalan yang tidak berasas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.