Sahih al-Bukhari, hadis 7001
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ pernah menziarahi Umm Haram binti Milhan, yang merupakan isteri Ubadah bin As-Samit. Pada suatu hari, Baginda ﷺ menziarahinya, lalu wanita itu menghidangkan makanan kepada Baginda dan mula mencari kutu di kepala Baginda. Kemudian Rasulullah ﷺ tertidur, lalu Baginda terjaga dalam keadaan tersenyum. Umm Haram berkata:
"Aku bertanya, 'Apakah yang membuatkan engkau tersenyum, wahai Rasulullah ﷺ?' Baginda menjawab: 'Beberapa orang daripada umatku telah diperlihatkan kepadaku sebagai pejuang di jalan Allah, mereka belayar di tengah lautan ini bagaikan raja-raja di atas takhta atau seperti raja-raja yang duduk di atas takhta.'" (Ishaq ragu-ragu tentang ungkapan yang tepat). Umm Haram menyambung: "Lalu aku berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, doakanlah kepada Allah agar menjadikan aku termasuk dalam kalangan mereka.' Maka Rasulullah ﷺ pun berdoa untuknya, kemudian Baginda meletakkan kepalanya semula dan tertidur. Seterusnya Baginda terjaga lagi sambil tersenyum. Aku bertanya, 'Apakah yang membuatkan engkau tersenyum, wahai Rasulullah ﷺ?' Baginda menjawab: 'Beberapa orang daripada umatku telah diperlihatkan kepadaku sebagai pejuang di jalan Allah,' sebagaimana sabda Baginda pada kali pertama. Aku berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, doakanlah kepada Allah agar menjadikan aku termasuk dalam kalangan mereka.' Baginda bersabda: 'Engkau adalah daripada golongan yang terdahulu.' Maka Umm Haram pun belayar merentasi lautan pada zaman Muawiyah bin Abi Sufyan, lalu beliau terjatuh daripada tunggangannya sebaik sahaja mendarat dari laut, dan beliau pun meninggal dunia.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umm Haram menerima berita gembira bahawa beliau akan termasuk dalam kalangan pelayar laut yang pertama.
Orang yang menyertai perjuangan yang dibenarkan dengan ikhlas demi Allah.
Ungkapan kiasan bagi bahagian tengah atau hamparan perairan laut yang luas.
Berita gembira bahawa Umm Haram akan termasuk dalam kumpulan pertama yang berjuang melalui laut.
Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini tentang keharusan ekspedisi laut Muslim yang pertama dan kemuliaan para pesertanya. Ramalan itu terbukti apabila Umm Haram menyertai pelayaran laut pada zaman pemerintahan khalifah Mu'awiya. Para ulama juga membincangkan bahawa Nabi ﷺ masuk ke rumah Umm Haram; mereka menganggap beliau sebagai saudara perempuan yang merupakan mahram Baginda. Riwayat ini turut memuji keinginannya untuk melakukan kebaikan dan permintaannya agar didoakan.
- Mohonlah pertolongan Allah dan bahagian dalam amalan yang diredai-Nya.
- Carilah ilmu tentang sejarah umat Islam yang awal dan usaha mereka, tanpa mengagungkan keganasan yang melampaui batas Islam.
- Kongsikan berita gembira dengan orang lain dan sambutlah dengan rasa syukur serta doa yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.