Tafsir Mimpi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7029

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Mimpi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Sakhr bin Juwairiyah, telah menceritakan kepada kami Nafi', bahawa Ibnu Umar berkata: Sesungguhnya beberapa orang lelaki daripada sahabat Rasulullah ﷺ pernah melihat mimpi pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu mereka menceritakannya kepada Rasulullah ﷺ, dan Baginda ﷺ pun mentafsirkannya menurut apa yang dikehendaki Allah. Ketika itu aku masih seorang pemuda yang belum berkahwin dan sentiasa menetap di masjid. Maka aku berkata dalam hatiku: 'Sekiranya ada kebaikan padaku, nescaya aku juga akan melihat mimpi seperti yang dilihat oleh mereka.' Apabila aku berbaring pada suatu malam, aku berdoa: 'Ya Allah, jika Engkau mengetahui ada kebaikan padaku, maka tunjukkanlah kepadaku mimpi yang baik.' Tatkala aku dalam keadaan demikian, tiba-tiba datang dua malaikat kepadaku, masing-masing memegang cemeti besi, lalu keduanya membawaku ke arah Neraka Jahanam. Aku berada di antara keduanya sambil berdoa kepada Allah: 'Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada Neraka Jahanam.' Kemudian kelihatan pula seorang malaikat lain bertemu denganku sambil memegang cemeti besi di tangannya, lalu dia berkata: 'Janganlah engkau takut, sesungguhnya engkau adalah sebaik-baik lelaki sekiranya engkau memperbanyakkan solat.' Mereka terus membawaku sehingga berhenti di tepi Jahanam. Ternyata neraka itu terbina seperti telaga, mempunyai tiang-tiang seperti tiang telaga, dan di antara setiap dua tiang terdapat seorang malaikat yang memegang cemeti besi. Aku melihat di dalamnya ramai manusia tergantung dengan rantai-rantai dalam keadaan kepala mereka di bawah. Aku mengenali beberapa orang lelaki daripada kaum Quraisy di situ. Kemudian para malaikat itu membawaku berpaling ke sebelah kanan. Lalu aku menceritakan mimpi ini kepada Hafsah, dan Hafsah pula menceritakannya kepada Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Abdullah itu adalah seorang lelaki yang soleh.' Nafi' berkata: Semenjak peristiwa itu, Abdullah tidak henti-henti memperbanyakkan solatnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar menjadikan mimpi itu sebagai dorongan untuk lebih kerap bersolat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ru’ya

Mimpi; dalam riwayat ini, mimpi yang mengandungi dorongan untuk bersolat.

Miqma’a

Belantan berat atau tongkat besi.

Soleh

Seseorang yang beriman dan berusaha mentaati Allah serta melakukan kebaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran bahawa mimpi yang baik boleh membawa galakan atau dorongan, tetapi bukan sumber tersendiri bagi akidah atau hukum agama. Mimpi itu mendorong Ibn Umar supaya lebih banyak bersolat; Nabi ﷺ mengesahkan akhlaknya yang baik. Riwayat ini juga menekankan bahawa seseorang boleh meminta pandangan tentang mimpi daripada orang yang berpengetahuan dan boleh dipercayai, tanpa membuat ramalan yang pasti daripadanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sambut dorongan yang baik dengan mengambil langkah nyata, seperti memberikan lebih perhatian kepada solat.
  2. Dapatkan nasihat tentang mimpi daripada orang yang berpengetahuan dan boleh dipercayai, dan jangan jadikannya asas untuk menetapkan hukum agama.
  3. Teruslah memohon perlindungan Allah dan gabungkan harapan dengan usaha yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.