Sahih al-Bukhari, hadis 7038
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, telah menceritakan kepadaku saudaraku Abdul Hamid, daripada Sulaiman bin Bilal, daripada Musa bin Uqbah, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Aku melihat seolah-olah seorang wanita berkulit hitam dengan rambut yang kusut keluar dari Madinah sehingga dia berhenti di Mahya'ah — iaitu Al-Juhfah — lalu aku mentafsirkan bahawa wabak Madinah telah dipindahkan ke sana."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melihat dalam mimpi bahawa wabak meninggalkan Madinah.
Tempat di luar Madinah yang menjadi tempat wanita dalam penglihatan itu menetap.
Penularan penyakit yang menjejaskan ramai orang di sesuatu kawasan.
Memahami gambaran dalam mimpi sebagai suatu petanda atau makna.
Para ulama membincangkan penglihatan ini sebagai contoh mimpi kenabian yang mempunyai makna: wanita yang kusut itu menggambarkan wabak yang meninggalkan Madinah. Riwayat ini menunjukkan bahawa mimpi Nabi ﷺ boleh menjadi salah satu bentuk petunjuk ilahi. Namun, riwayat ini sendiri tidak menetapkan kaedah umum untuk mentafsir mimpi dan tidak menjadi alasan untuk menganggap setiap mimpi sebagai ramalan.
- Jangan terus menganggap mimpi sebagai ramalan; jika ragu-ragu, mintalah nasihat daripada orang yang berilmu dan bijaksana.
- Apabila penyakit merebak, ikuti panduan yang boleh dipercayai dan ambil langkah berjaga-jaga yang sesuai.
- Bersyukurlah kepada Allah atas keselamatan dan kesihatan, serta berdoalah agar orang yang terjejas oleh penyakit dilindungi.
Riwayat ini juga disampaikan melalui Salim ibn Abdullah daripada bapanya dan menceritakan wabak meninggalkan Madinah.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Teks ini juga menceritakan mimpi ketika wabak meninggalkan Madinah dan menuju ke Al-Juhfa.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Riwayat ini membincangkan mimpi yang baik sebagai berita gembira dan memberikan konteks yang lebih luas tentang mimpi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.