Sahih al-Bukhari, hadis 7061
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami 'Ayyasy bin al-Walid, telah mengkhabarkan kepada kami 'Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Sa'id, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Masa akan menjadi singkat, amal soleh akan berkurang, sifat bakhil akan dicampakkan ke dalam hati, fitnah akan muncul dengan nyata, dan al-Harj akan semakin banyak." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah al-Harj itu?" Baginda menjawab: "Pembunuhan! Pembunuhan!" Syu'aib, Yunus, al-Laith dan anak saudara al-Zuhri juga meriwayatkan daripada al-Zuhri, daripada Humaid, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini memberi amaran tentang berkurangnya amalan baik dan meningkatnya keganasan.
Orang ramai merasakan masa berlalu dengan cepat dan peluang untuk melakukan amalan yang bermanfaat kelihatan semakin berkurangan.
Orang ramai akan semakin enggan berkongsi harta dan menginginkan kebaikan untuk orang lain.
Perkataan yang bermaksud banyak pembunuhan dan keganasan; Nabi ﷺ menjelaskannya dengan bersabda: «Pembunuhan! Pembunuhan!»
Ulama klasik menjelaskan bahawa tanda-tanda yang disebut menunjukkan peningkatan fitnah, pengabaian amalan baik dan keganasan. Penjelasan «harj» sebagai pembunuhan menegaskan betapa seriusnya pertumpahan darah. Riwayat ini memberi amaran tentang perkembangan tersebut dan menyeru agar berpegang teguh pada iman, amalan baik serta perlindungan nyawa manusia; riwayat ini tidak menetapkan peraturan hukum khusus bagi mana-mana mazhab fikah.
- Luangkan masa setiap hari untuk solat, al-Quran dan amalan baik yang lain supaya kesibukan tidak mengetepikannya.
- Amalkan kemurahan hati dengan berkongsi harta, masa atau bantuan dengan orang lain secara berkala.
- Jangan mengapi-apikan pertengkaran dan lindungi nyawa manusia dengan tidak membenarkan keganasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.