Sahih al-Bukhari, hadis 7069
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku saudaraku, daripada Sulaiman, daripada Muhammad bin Abi 'Atiq, daripada Ibn Syihab, daripada Hind binti al-Harith al-Firasiyyah, bahawa Umm Salamah, isteri Nabi ﷺ berkata: Rasulullah ﷺ telah bangun pada suatu malam dalam keadaan cemas sambil bersabda:
"Subhanallah! Betapa banyaknya harta simpanan yang telah diturunkan oleh Allah, dan betapa banyaknya fitnah yang telah diturunkan! Siapakah yang akan mengejutkan penghuni bilik-bilik ini —baginda bermaksud isteri-isterinya— supaya mereka mengerjakan solat? Banyak orang yang berpakaian di dunia, tetapi telanjang di akhirat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan isteri-isterinya untuk bersolat kerana bimbang akan berlakunya fitnah.
Kurniaan dan kekayaan yang Allah turunkan; kenyataan ini mengaitkannya dengan fitnah yang mungkin mengiringinya.
Isteri-isteri Nabi ﷺ, yang tinggal di bilik-bilik berhampiran masjid baginda.
Peringatan bahawa harta atau pakaian zahir tidak melindungi seseorang daripada kehilangan amalan baik dan ganjaran di Akhirat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menggalakkan keluarganya melakukan solat malam sunat serta memberi amaran tentang fitnah dan keterikatan kepada kekayaan duniawi. Ungkapan tentang berpakaian tetapi tetap muncul dalam keadaan telanjang dijelaskan sebagai amaran kepada orang yang kelihatan tertutup secara zahir, tetapi hadir di Akhirat tanpa amalan baik atau ganjaran. Riwayat ini menegaskan bahawa iman dan ibadah lebih utama daripada perhiasan duniawi.
- Luangkan masa untuk solat malam, walaupun bermula dengan beberapa rakaat sahaja.
- Galakkan ahli keluarga dengan baik untuk beribadah dan melakukan kebaikan.
- Jangan ukur kejayaan hanya berdasarkan harta atau penampilan, tetapi berdasarkan iman dan amalan untuk Akhirat.
Anas ibn Malik menasihati orang yang mengadu tentang keadaan yang sukar serta mengingatkan mereka tentang kesabaran dan keteguhan.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan fitnah dan menggalakkan agar menjauhinya dengan berpegang teguh pada iman dan ketaatan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.