Sahih al-Bukhari, hadis 7070
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mengangkat senjata melawan kami, maka dia bukan daripada golongan kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menggunakan kekerasan terhadap masyarakat Islam bertindak di luar prinsipnya.
Sengaja menggunakan kekerasan atau mengancam untuk menggunakannya terhadap orang lain.
Ini ialah kecaman keras terhadap perbuatan itu; para ulama tidak secara automatik memahaminya sebagai terkeluar daripada Islam.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ini merupakan amaran keras terhadap serangan bersenjata ke atas umat Islam. Ungkapan itu tidak dengan sendirinya bermaksud pelakunya dihukum kafir. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pemberontakan bersenjata dan keganasan dengan mengambil kira dalil serta keadaan yang lain, sambil menekankan perlindungan nyawa dan pencegahan perbalahan sesama sendiri.
- Selesaikan perselisihan tanpa ancaman, senjata atau keganasan.
- Lindungi nyawa dan jangan membangkitkan permusuhan dalam masyarakat.
- Jika terdapat ancaman keganasan, biarkan pihak berkuasa yang berkenaan bertindak dan elakkan tindakan sendiri.
Riwayat ini juga menyatakan bahawa sesiapa yang mengangkat senjata terhadap masyarakat bukan daripada kalangannya.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ melarang seseorang menghalakan senjata kepada saudaranya, walaupun sekadar bergurau.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik memberi amaran tentang ujian berat yang timbul apabila pihak berkuasa dicabar dengan kekerasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.