Sahih al-Bukhari, hadis 707
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abdullah bin Abi Qatadah, daripada bapanya iaitu Abu Qatadah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya aku berdiri untuk solat dengan niat ingin memanjangkannya, namun apabila aku mendengar tangisan bayi, aku pun meringkaskan solatku kerana tidak suka menyusahkan ibunya." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Bishr bin Bakr, Ibn al-Mubarak dan Baqiyyah daripada al-Auza'i.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memendekkan solat kerana belas kasihan kepada seorang anak dan ibunya.
Menunaikan solat dengan lebih ringkas daripada yang pada awalnya dirancang oleh imam, tanpa meninggalkan bahagian-bahagian wajibnya.
Memberikan beban atau kerisauan yang tidak perlu kepada seseorang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa imam hendaklah mengambil kira keadaan orang yang bersolat di belakangnya. Imam boleh memendekkan solat yang pada mulanya ingin dipanjangkannya apabila ada sebab yang baik, seperti anak menangis dan ibunya berasa bimbang. Ini tidak bermakna bahagian-bahagian wajib solat ditinggalkan; imam menjaga kesahan solat sambil menunjukkan belas kasihan. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan mengambil kira keadaan jemaah dan mengelakkan beban yang tidak perlu.
- Sesiapa yang mengimamkan solat berjemaah hendaklah mengambil kira keperluan dan kemampuan para jemaah.
- Bertindaklah dengan belas kasihan apabila keadaan seorang anak membebankan ibu bapanya.
- Pendekkan solat apabila sesuai, tetapi jangan tinggalkan bahagian-bahagian wajibnya.
Riwayat sahih ini menerangkan bahawa Nabi ﷺ menunaikan solat secara ringkas, manakala ketika bersolat sendirian baginda kadangkala membaca lebih panjang.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan ajaran bahawa imam hendaklah mengambil kira keadaan orang yang bersolat di belakangnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.