Sahih al-Bukhari, hadis 706
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Anas, beliau berkata: "Adalah Nabi ﷺ memendekkan solat tetapi menyempurnakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meringkaskan solat berjemaah, namun tetap menunaikannya dengan sempurna.
Dilakukan dalam tempoh yang singkat, tanpa memanjangkannya secara tidak perlu.
Menunaikan solat dengan cermat serta memenuhi bahagian dan haknya yang telah ditetapkan.
Para ulama memahami bahawa meringkaskan solat bukan bermaksud meninggalkan mana-mana bahagiannya, sebaliknya imam mengambil kira orang yang berada di belakangnya dan mengelakkan solat dipanjangkan tanpa keperluan. Hadis ini difahami bersama panduan supaya pergerakan solat dilakukan dengan tenang dan sempurna; maka ringkas dan cermat tidak bercanggah.
- Sesiapa yang menjadi imam hendaklah mengambil kira golongan warga emas, kanak-kanak dan mereka yang mempunyai pelbagai keadaan.
- Ringkaskan solat tanpa meninggalkan bahagian yang ditetapkan atau melakukan pergerakan dengan tergesa-gesa.
- Orang yang solat bersendirian boleh memanjangkan solat, tetapi hendaklah melakukan setiap posisi dengan tenang dan cermat.
Hadis ini menyentuh aduan tentang imam yang memanjangkan solat secara berlebihan dan menegaskan bahawa imam hendaklah mengambil kira para jemaah.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Nabi ﷺ menceritakan bahawa baginda kadangkala ingin memanjangkan solat, tetapi meringkaskannya apabila terdengar anak menangis, agar tidak membebankan ibunya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.