Sahih al-Bukhari, hadis 708
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata:
"Aku tidak pernah solat di belakang mana-mana imam pun yang lebih ringkas dan lebih sempurna solatnya berbanding Nabi ﷺ. Sesungguhnya baginda apabila mendengar tangisan bayi, baginda akan meringkaskan solat kerana bimbang ibunya akan merasa susah hati."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memendekkan solat demi mengambil kira bayi yang menangis dan ibunya.
Solat tidak dipanjangkan tanpa keperluan, namun bahagian-bahagian yang diwajibkan dan pelaksanaannya dengan baik tetap terpelihara.
Membuat ibu berasa tegang atau gelisah kerana bimbang akan anaknya yang menangis.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam hendaklah mengambil kira keadaan dan keperluan orang yang bersolat di belakangnya. Memendekkan solat bukan bererti meninggalkan bahagiannya: Nabi ﷺ menunaikan solat secara ringkas tetapi tetap sempurna. Riwayat ini juga menyokong bahawa belas kasihan terhadap ibu bapa dan anak merupakan alasan yang wajar untuk menyesuaikan tempoh solat.
- Ketika memimpin solat berjemaah, ambil kira anak-anak, ibu bapa dan hadirin yang lain.
- Pendekkan solat dengan sewajarnya tanpa mengabaikan bahagian yang diwajibkan atau ketelitian dalam pelaksanaannya.
- Biarkan belas kasihan mempengaruhi keputusan anda, termasuk ketika memikul tanggungjawab terhadap orang lain.
Riwayat ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ memendekkan solat yang pada mulanya ingin dipanjangkan apabila mendengar seorang anak menangis, supaya ibunya tidak berasa bimbang.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Riwayat lain daripada Anas ini juga mengesahkan bahawa Nabi ﷺ memimpin solat dengan ringan dan penuh perhatian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.