Sahih al-Bukhari, hadis 7075
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Jika sesiapa di antara kamu melalui masjid kami atau pasar kami sedangkan dia membawa anak panah, maka hendaklah dia memegang bahagian besi tajamnya — atau baginda bersabda: hendaklah dia menggenggamnya dengan tapak tangannya — supaya tidak mencederakan mana-mana orang Islam dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lindungi benda tajam supaya tidak mencederakan orang lain.
Projektil tajam yang dibawa dan digunakan orang pada zaman itu.
Hujung logam yang tajam pada anak panah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa langkah berjaga-jaga perlu diambil untuk mencegah kecederaan yang boleh dijangka, walaupun tiada niat untuk mencederakan. Panduan ini terpakai khususnya di tempat yang sesak, seperti masjid atau pasar. Prinsip ini bukan sahaja melibatkan anak panah: sesiapa yang membawa benda tajam atau berbahaya hendaklah melindunginya agar tidak mencederakan orang di sekeliling.
- Bawalah pisau, peralatan atau benda tajam lain dalam keadaan tertutup dan diikat dengan kemas.
- Perhatikan ruang di sekeliling apabila membawa benda berbahaya melalui tempat yang sesak.
- Laporkan keadaan berbahaya dan bantu menanganinya dengan selamat sebelum sesiapa cedera.
Riwayat ini juga menggambarkan seorang lelaki yang berjalan melalui masjid dengan membawa anak panah yang mata panahnya terdedah; hal ini menjelaskan keprihatinan terhadap keselamatan mereka yang hadir.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan perbuatan membawa anak panah di masjid dan melengkapkan konteks praktikal langkah berjaga-jaga tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.