Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 709

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai’, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa’id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, bahawa Anas bin Malik telah menceritakan kepadanya bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya aku memulakan solat dengan niat untuk memanjangkannya, namun apabila aku mendengar tangisan bayi, aku pun meringkaskan solatku kerana aku mengetahui betapa gelisahnya hati ibunya akibat tangisan anaknya itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memendekkan solat kerana mengambil kira bayi yang menangis dan ibunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
memanjangkan

Menjadikan solat lebih lama dengan memanjangkan bacaan dan bahagian-bahagian lain.

memendekkan

Memendekkan bacaan dan solat tanpa meninggalkan bahagian-bahagian yang telah ditetapkan.

tersentuh

Sangat terkesan atau berasa bimbang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa imam hendaklah mengambil kira keadaan orang yang solat di belakangnya. Mengambil berat tentang seorang ibu yang terkesan oleh tangisan anaknya ialah satu bentuk rahmat; pada masa yang sama, solat hendaklah dilaksanakan dengan lengkap dan cermat. Mazhab-mazhab fiqah secara umumnya mengiktiraf bahawa imam menyesuaikan tempoh solat dengan keadaan jemaah dan tidak mengenakan beban yang tidak perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengimamkan solat, ambil kira kemampuan dan keadaan orang yang solat di belakang anda.
  2. Tunjukkan belas kasihan apabila seseorang berasa bimbang atau terbeban kerana menjaga anak.
  3. Pendekkan solat dengan cermat dan kekalkan bahagian-bahagian yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.