Sahih al-Bukhari, hadis 7095
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Wasiti, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Bayan, daripada Wabarah bin Abdurrahman, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Abdullah bin Umar telah datang kepada kami, lalu kami berharap agar beliau menyampaikan sebuah hadis yang baik kepada kami. Beliau berkata: Namun, seorang lelaki mendahului kami bertanya kepadanya dengan berkata,
"Wahai Abu Abdurrahman! Ceritakanlah kepada kami tentang peperangan semasa fitnah, sedangkan Allah berfirman: {Dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah}." Maka Ibnu Umar menjawab, "Adakah kamu tahu apa itu fitnah? Celakalah engkau! Sesungguhnya Nabi Muhammad ﷺ memerangi kaum musyrik, dan ketika itu memeluk agama mereka merupakan satu fitnah (ujian berat). Peperangan baginda bukanlah seperti peperangan kamu yang hanya kerana merebut kuasa pemerintahan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn ʿUmar membezakan penganiayaan kerana agama daripada perebutan kuasa.
Di sini merujuk kepada ujian apabila orang ramai dianiaya kerana kepercayaan mereka.
Kuasa politik atau pentadbiran yang menjadi rebutan kumpulan-kumpulan yang berkonflik.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Ibn ʿUmar tidak menganggap ayat al-Quran tentang peperangan sebagai pembenaran bagi setiap konflik bersenjata. Perjuangan Nabi ﷺ ditujukan untuk menentang syirik dan penganiayaan terhadap orang beriman, manakala perjuangan merebut kuasa politik ialah perkara yang berbeza. Oleh itu, para fuqaha menegaskan bahawa nas tentang peperangan hendaklah dibaca dengan teliti berdasarkan konteksnya dan tidak boleh dijadikan alasan terbuka untuk perang saudara.
- Jangan memahami ayat al-Quran tentang peperangan secara terpisah daripada konteks penurunannya.
- Bezakan antara melindungi orang daripada penganiayaan kerana agama dengan berjuang untuk merebut kuasa politik.
- Ketika berlaku kekacauan sosial, carilah ilmu yang boleh dipercayai dan elakkan kenyataan yang mengapi-apikan keganasan.
Riwayat Ibn ʿUmar ini selari dengan tema fitnah dan membantu meletakkan konteks ujian yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)Ḥudhayfa membincangkan pengetahuan Nabi ﷺ tentang ujian; secara bersama, riwayat-riwayat ini menegaskan pentingnya berhati-hati ketika berlaku kekacauan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.