Sahih al-Bukhari, hadis 7094
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Azhar bin Sa'd, daripada Ibn Aun, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, beliau berkata: Nabi ﷺ pernah berdoa:
"Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada kami di Syam kami, ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada kami di Yaman kami." Para sahabat berkata: "Dan juga di Najd kami." Baginda bersabda: "Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada kami di Syam kami, ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada kami di Yaman kami." Para sahabat berkata lagi: "Wahai Rasulullah, dan juga di Najd kami." Maka aku menyangka baginda bersabda pada kali yang ketiga: "Di situlah tempat berlakunya gempa bumi dan fitnah, dan dari sanalah muncul tanduk syaitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon keberkatan untuk Syam dan Yaman serta memberi amaran tentang ujian di Najd.
Wilayah bersejarah di Levant, termasuk kawasan Syria masa kini dan negara-negara sekitarnya.
Nama bagi kawasan tanah tinggi di Semenanjung Arab; keluasan geografinya berbeza mengikut konteks.
Kiasan bagi kemunculan pengaruh syaitan dan kesesatan yang serius.
Ulama klasik menjelaskan bahawa doa memohon keberkatan untuk Syam dan Yaman menggalakkan kita memohon kepada Allah kesejahteraan bagi wilayah-wilayah tersebut dan penduduknya. Amaran tentang Najd merujuk kepada ujian dan kekacauan; ia bukan bermaksud setiap penduduk wilayah itu jahat. Ulama turut menegaskan bahawa rujukan geografi dalam riwayat perlu difahami dengan cermat dan tidak boleh dijadikan alasan untuk menghukum seluruh kelompok penduduk.
- Mohonlah kepada Allah keberkatan, keselamatan dan kesejahteraan untuk masyarakat di semua wilayah.
- Ambil serius amaran tentang ujian tanpa menghukum semua penduduk sesuatu wilayah secara kolektif.
- Ketika berlaku kekacauan, mohon perlindungan Allah dan teguhlah dalam iman serta amal yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.