Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7109

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Israil Abu Musa, dan aku pernah bertemu dengannya di Kufah. Dia datang kepada Ibnu Syubrumah lalu berkata:

"Izinkanlah aku masuk menemui Isa agar aku dapat menasihatinya." Namun seolah-olah Ibnu Syubrumah bimbang akan keselamatannya, maka dia tidak mengizinkannya. Dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan, dia berkata: Ketika Al-Hasan bin Ali bergerak bersama pasukan tentera menuju Muawiyah, Amr bin Al-Ash berkata kepada Muawiyah: "Aku melihat satu pasukan yang tidak akan berundur sehinggalah bahagian belakangnya berpaling." Muawiyah bertanya: "Siapakah yang akan menjaga anak-anak yatim orang Islam?" Amr menjawab: "Aku." Maka berkatalah Abdullah bin Amir dan Abdurrahman bin Samurah: "Biarlah kami menemuinya dan mencadangkan perdamaian." Al-Hasan berkata: Sesungguhnya aku telah mendengar Abu Bakrah berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah, datanglah Al-Hasan, maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya cucuku ini adalah seorang pemimpin, dan semoga Allah mendamaikan melalui dirinya antara dua golongan besar daripada umat Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Hasan mendamaikan dua kelompok umat Islam.

Latar belakang & sebab

Teks ini meletakkan usaha perdamaian tersebut pada zaman konflik antara Al-Hasan ibn Ali dengan Mu'awiya. Teks menyebut bahawa Al-Hasan bergerak bersama pasukan tentera dan para pengantara datang untuk menawarkan perdamaian kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemimpin yang dihormati

Tokoh yang terkemuka dan mulia; di sini merupakan pujian kepada Al-Hasan.

dua kelompok umat Islam

Kedua-dua pihak yang bertentangan dalam konflik tersebut.

perdamaian

Menamatkan permusuhan dan memulihkan keamanan antara pihak-pihak yang bertelagah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar dalam Fath al-Bari, mengaitkan ramalan ini dengan tindakan Al-Hasan melepaskan kepimpinan demi Mu'awiya bagi mengelakkan pertumpahan darah. Mereka merumuskan kelebihan besar usaha mendamaikan umat Islam dan keharusan perjanjian yang menamatkan pergaduhan sesama mereka. Pujian kepada Al-Hasan menegaskan bahawa usaha mencari perpaduan itu mulia, meskipun seseorang perlu melepaskan kuasa peribadi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku konflik, pilih pengantaraan dan perbincangan yang dapat mengelakkan kemudaratan lanjut.
  2. Utamakan kesejahteraan orang ramai dan usaha mencegah pertumpahan darah berbanding kedudukan peribadi.
  3. Cari pengantara yang boleh dipercayai dan nyatakan perjanjian perdamaian dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.