Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7112

Diriwayatkan oleh Abu Barza al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barza al-Aslami

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Syihab, daripada Auf, daripada Abu al-Minhal, beliau berkata: Ketika Ibn Ziyad dan Marwan berada di Syam, Ibn al-Zubair bangkit menguasai Mekah, dan golongan Qurra’ memberontak di Basrah, aku pun pergi bersama ayahku menemui Abu Barzah al-Aslami. Kami masuk ke rumahnya sedangkan beliau sedang duduk berteduh di bawah sebuah bilik yang diperbuat daripada buluh. Kami lalu duduk bersamanya, dan ayahku mula memintanya berbicara tentang hadis. Beliau berkata:

“Wahai Abu Barzah, tidakkah engkau melihat keadaan yang menimpa manusia?” Maka perkara pertama yang kudengar beliau ucapkan ialah: “Aku mengharapkan pahala daripada Allah kerana aku berasa marah terhadap kabilah-kabilah Quraisy yang masih hidup. Wahai sekalian orang Arab! Sesungguhnya kalian dahulu berada dalam keadaan yang kalian ketahui sendiri, iaitu kehinaan, jumlah yang sedikit, dan kesesatan. Kemudian Allah menyelamatkan kalian dengan Islam dan dengan Muhammad ﷺ sehingga kalian mencapai kedudukan yang kalian saksikan sekarang. Dan dunia inilah yang telah menimbulkan kerosakan di antara kalian. Sesungguhnya orang yang berada di Syam itu, demi Allah, tidaklah dia berperang melainkan kerana dunia.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Barza mengingatkan bahawa keuntungan duniawi memecahbelahkan masyarakat.

Latar belakang & sebab

Abu al-Minhal menceritakan bahawa ketika berlaku pergolakan politik, bapanya membawanya menemui Abu Barza al-Aslami untuk bertanya tentang perpecahan dalam kalangan masyarakat. Teks ini menyebut perebutan kuasa di Syam, Makkah dan Basrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qurra’

Istilah bagi mereka yang membaca al-Quran dan mendalami ilmu agama; dalam terjemahan ini, istilah tersebut merujuk kepada golongan Khawarij di Basrah.

Syam

Nama sejarah bagi sebuah wilayah yang merangkumi, antaranya, Syria masa kini dan kawasan sekitarnya.

Fitnah

Ujian berat atau pergolakan yang boleh memecahbelahkan manusia dan masyarakat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil daripada kata-kata Abu Barza suatu peringatan agar perebutan politik tidak dipandu oleh keuntungan duniawi. Rujukannya kepada keadaan orang Arab yang pernah lemah menegaskan bahawa kekuatan dan kemakmuran mereka datang daripada Allah dan Islam, bukannya alasan untuk bersikap sombong atau berbalah sesama sendiri. Petikan ini ialah penilaian seorang sahabat tentang motif para pemimpin yang terlibat; dengan sendirinya, ia bukan kenyataan umum tentang setiap perebutan politik atau seluruh masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti motif diri sendiri sebelum menyokong perjuangan politik atau masyarakat.
  2. Jangan biarkan keuntungan duniawi mengatasi keikhlasan, keadilan dan kesejahteraan masyarakat.
  3. Berhati-hatilah ketika menuduh seseorang mempunyai niat tertentu, dan sandarkan penilaian kepada ilmu yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.