Sahih al-Bukhari, hadis 7111
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Nafi', beliau berkata: Apabila penduduk Madinah melucutkan ketaatan mereka terhadap Yazid bin Muawiyah, Ibnu Umar telah mengumpulkan para pembantu dan anak-anaknya, lalu bersabda:
"Sesungguhnya aku pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Akan dipancangkan bendera bagi setiap pengkhianat pada Hari Kiamat.' Dan sesungguhnya kita telah membaiat lelaki ini (Yazid) berdasarkan baiat Allah dan Rasul-Nya. Maka aku tidak mengetahui satu pengkhianatan yang lebih besar daripada seseorang yang dibaiat atas dasar baiat Allah dan Rasul-Nya, kemudian diperangi. Dan sesungguhnya aku tidak mengetahui sesiapa pun di kalangan kamu yang melucutkan ketaatannya atau membaiat orang lain dalam urusan ini, melainkan akan berlaku perpisahan antara aku dan dirinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Memungkiri sumpah setia dan memerangi pihak yang menerima sumpah itu dianggap sebagai pengkhianatan.
Apabila penduduk Madinah menggulingkan Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar mengumpulkan keluarga dan anak-anaknya lalu memberi amaran agar mereka tidak memungkiri sumpah setia dan menyokong peperangan terhadap Yazid.
Tanda yang dapat dikenal pasti dan akan dikaitkan dengan pengkhianat pada Hari Kiamat.
Janji kesetiaan dan ketaatan kepada pemimpin dalam batas yang ditetapkan oleh Allah dan Rasul-Nya.
Memungkiri ikatan yang dibuat dengan bersungguh-sungguh dan berpaling menentang pihak yang satu lagi.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menunaikan sumpah setia yang sah amat penting, manakala pengkhianatan dan mengapi-apikan perpecahan bersenjata sangat dikecam. Ibn 'Umar menerapkan perkara ini pada sumpah yang telah diberikannya kepada Yazid; tindakannya bukan kenyataan umum bahawa setiap pemerintah wajib ditaati dalam segala keadaan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan ketaatan kepada pemerintah dalam batas undang-undang Islam dan tidak mengiktiraf ketaatan dalam perkara maksiat. Riwayat ini sahaja bukan alasan untuk menyokong kezaliman atau memaksa sumpah politik tanpa menilai keadaan.
- Anggap janji yang dibuat dengan bersungguh-sungguh sebagai tanggungjawab serius dan jangan memungkirinya demi kepentingan diri.
- Elakkan mengapi-apikan keganasan dan perpecahan; teliti dengan cermat tuntutan keadilan dan panduan Islam.
- Bincangkan perbezaan politik tanpa menuduh orang atau menghasut mereka supaya berperang.
Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan pergolakan politik sekitar Ibn az-Zubayr dan menunjukkan bagaimana kesetiaan serta perpecahan menjadi isu pada zaman itu.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)Dalam riwayat itu, Hudhayfah menghuraikan perbezaan antara kemunafikan yang nyata dengan yang tersembunyi, suatu tema yang berkaitan dengan pergolakan masyarakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.