Sahih al-Bukhari, hadis 7113
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Wasil al-Ahdab, daripada Abu Wa'il, daripada Hudzaifah bin al-Yaman, beliau berkata:
"Sesungguhnya orang-orang munafik pada hari ini adalah lebih buruk berbanding mereka yang hidup pada zaman Nabi ﷺ. Pada ketika itu, mereka menyembunyikan kemunafikan mereka, tetapi pada hari ini mereka melakukannya secara terang-terangan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemunafikan menjadi lebih serius apabila keburukan dilakukan secara terang-terangan tanpa rasa malu.
Orang yang pada zahirnya menunjukkan iman, tetapi menyembunyikan kekufuran atau permusuhan dalam hati.
Tanpa menunjukkan keburukan secara terang-terangan kepada orang lain.
Kelihatan dan kedengaran, tanpa menyembunyikan perbuatan tersebut.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata Hudhayfah memberi amaran tentang kemerosotan akhlak apabila perbuatan berdosa tidak lagi disembunyikan atau dicela. Pernyataan ini membicarakan keburukan yang menjadi nyata dan dinormalisasikan; ia bukan alasan untuk melabel individu tertentu sebagai munafik tanpa bukti. Empat mazhab fiqh Sunni mendasarkan hukum mereka pada al-Quran dan riwayat kenabian yang boleh dipercayai, bukan pada penerapan umum amaran ini terhadap individu.
- Jangan sembunyikan kesalahan di sebalik penampilan yang soleh; akuilah dan bertaubatlah daripadanya.
- Jangan sewenang-wenangnya membenarkan keburukan apabila ia dinormalisasikan secara terang-terangan di sekelilingmu.
- Nilailah perbuatan sendiri dan elakkan menuduh orang lain munafik tanpa pengetahuan yang jelas.
Riwayat ini melengkapi kata-kata Hudhayfah bahawa kemunafikan dapat dikenal pasti pada zaman Nabi ﷺ, sedangkan selepas itu iman boleh dianggap lebih baik atau lebih buruk.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menyebut bahawa Kiamat tidak akan berlaku sebelum beberapa perubahan sosial yang serius terjadi; secara bersama, riwayat-riwayat ini meletakkan kemerosotan akhlak dalam konteks fitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.