Sahih al-Bukhari, hadis 7115
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Kiamat tidak akan berlaku sehingga seorang lelaki melintasi kubur seseorang lalu berkata: 'Alangkah baiknya sekiranya aku berada di tempatnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sebelum Kiamat, keputusasaan boleh menjadi begitu berat sehingga seseorang lebih memilih kematian.
Hari apabila aturan dunia yang ada berakhir dan kebangkitan bermula.
Orang yang berkata-kata berharap dirinya sudah meninggal dan berada di dalam kubur, bukannya terus hidup.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ini menunjukkan beratnya ujian dan keputusasaan pada akhir zaman. Mereka mengingatkan bahawa ini bukan galakan untuk mengharapkan kematian: seorang mukmin memohon keteguhan dan kelegaan daripada Allah serta bertawakal kepada ketetapan-Nya.
- Mohonlah keteguhan daripada Allah apabila ujian terasa berat dan carilah sokongan daripada orang yang boleh dipercayai.
- Jangan mengharapkan kematian kerana kesusahan; mintalah kebaikan daripada Allah selagi hidup masih baik untukmu.
- Bersedialah untuk akhirat dengan solat, taubat dan amal soleh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.