Sahih al-Bukhari, hadis 7114
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Telah menceritakan kepada kami Khallad, telah menceritakan kepada kami Mis'ar, daripada Habib bin Abi Tsabit, daripada Abu Asy-Sya'tsa', daripada Hudzaifah, beliau berkata:
"Sesungguhnya kemunafikan itu hanya wujud pada zaman Nabi ﷺ. Adapun pada hari ini, ia hanyalah kekufuran selepas beriman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hudhayfah membezakan kemunafikan pada zaman terdahulu daripada kekufuran selepas beriman.
Kemunafikan: menzahirkan iman sedangkan hati menyembunyikan kekufuran.
Meninggalkan iman selepas menerimanya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Hudhayfah menegaskan perbezaan antara kemunafikan tersembunyi yang wujud dalam kalangan sesetengah orang pada zaman Nabi ﷺ dengan kemurtadan secara terang-terangan daripada iman pada zamannya sendiri. Kata-katanya bukan alasan untuk menghukum individu tertentu sebagai kafir tanpa bukti; penghakiman sedemikian memerlukan ilmu, sikap cermat, serta perhatian terhadap syarat dan halangan yang telah dibincangkan oleh para ulama.
- Nilai iman dan amalan diri dengan jujur, bukannya mudah menghukum orang lain.
- Tetap teguh dalam iman apabila kekeliruan dan pergolakan politik menguji manusia.
- Dapatkan penjelasan daripada ulama yang berkelayakan sebelum membuat penghakiman agama yang berat terhadap seseorang.
Riwayat ini turut menyampaikan penilaian Hudhayfah tentang golongan munafik pada zamannya dan membantu meletakkan perbezaan itu dalam konteks.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan konflik dan pemberontakan pada zaman Hudhayfah, yang menjadi latar untuk memahami peringatannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.