Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 712

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ jatuh sakit dalam penyakit yang membawa kepada kewafatan baginda, Bilal datang memberitahu baginda tentang waktu solat. Maka baginda bersabda:

"Perintahkan Abu Bakar agar mengimami solat." Aku berkata: "Sesungguhnya Abu Bakar seorang yang sangat sensitif perasaannya; jika dia berdiri di tempatmu, dia akan menangis dan tidak mampu membaca al-Quran." Baginda bersabda: "Perintahkan Abu Bakar agar mengimami solat." Aku pun mengulangi kata-kataku seperti tadi. Maka pada kali ketiga atau keempat, baginda bersabda: "Sesungguhnya kamu semua ini umpama wanita-wanita sahabat Yusuf! Perintahkan Abu Bakar agar mengimami solat." Lalu Abu Bakar pun mengimami solat. Kemudian Nabi ﷺ keluar dengan dipapah oleh dua orang lelaki, seolah-olah aku melihat baginda kini sedang menyeret kakinya di atas tanah. Apabila Abu Bakar melihat baginda, dia hendak berundur ke belakang, tetapi baginda memberi isyarat kepadanya agar terus mengimami solat. Maka Abu Bakar radhiallahu anhu pun berundur sedikit, lalu Nabi ﷺ duduk di sampingnya, manakala Abu Bakar memperdengarkan takbir kepada para jemaah. Hadis ini turut diriwayatkan oleh Muhadhir daripada Al-A'masy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melantik Abu Bakar untuk memimpin solat semasa baginda sakit.

Latar belakang & sebab

Latar belakangnya ialah sakit terakhir Nabi ﷺ: Bilal datang memaklumkan tentang solat, lalu baginda memerintahkan Abu Bakar untuk mengimamkan orang ramai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Imam

Orang yang mengetuai solat berjemaah.

Takbir

Lafaz “Allahu akbar”; dalam hal ini Abu Bakar memperdengarkan takbir Nabi ﷺ kepada orang ramai.

Sahabat-sahabat Yusuf

Rujukan kepada wanita dalam kisah Yusuf di dalam al-Quran; ungkapan itu menegur Aisyah dan wanita lain kerana berulang kali mendesak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ melantik Abu Bakar untuk mengetuai solat berjemaah dan melihatnya sebagai petunjuk khusus tentang kedudukan Abu Bakar. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa imam yang sakit boleh mengimamkan solat sambil duduk jika mampu, manakala imam yang sihat bersolat berdiri di belakangnya; mazhab-mazhab fiqah membincangkan tatacara solat yang tepat berdasarkan beberapa riwayat. Bantahan Aisyah dijelaskan sebagai kebimbangannya bahawa Abu Bakar akan terharu, bukannya sebagai penentangan terhadap pilihan Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lantik seseorang dengan jelas untuk mengetuai solat berjemaah supaya jemaah tahu apa yang perlu dilakukan.
  2. Pimpin solat dengan cermat dan rendah hati, walaupun emosi sedang memuncak.
  3. Ikuti arahan imam dan patuhi susunan solat dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.