Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 713

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ semakin berat sakitnya, Bilal datang untuk memberitahu baginda tentang waktu solat. Maka baginda bersabda:

"Perintahkan Abu Bakar agar mengimami solat bersama orang ramai." Lalu aku berkata: "Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Abu Bakar adalah seorang yang lembut hati, dan apabila dia berdiri di tempatmu, dia tidak akan dapat memperdengarkan bacaannya kepada orang ramai. Alangkah baiknya jika engkau memerintahkan Umar." Baginda tetap bersabda: "Perintahkan Abu Bakar agar mengimami solat bersama orang ramai." Kemudian aku berkata kepada Hafsah: "Katakanlah kepadanya bahawa sesungguhnya Abu Bakar adalah seorang yang lembut hati, dan apabila dia berdiri di tempat baginda, dia tidak akan dapat memperdengarkan bacaannya kepada orang ramai. Alangkah baiknya jika baginda memerintahkan Umar." Maka baginda bersabda: "Sesungguhnya kamu sekalian benar-benar seperti wanita-wanita dalam kisah Yusuf. Perintahkan Abu Bakar agar mengimami solat bersama orang ramai." Apabila Abu Bakar telah memulakan solat, Rasulullah ﷺ berasa sedikit ringan pada dirinya, lalu baginda keluar dengan dipapah oleh dua orang lelaki sementara kedua-dua kaki baginda diseret di atas tanah sehingga baginda masuk ke dalam masjid. Apabila Abu Bakar mendengar bunyi kedatangan baginda, dia ingin berundur ke belakang, namun Rasulullah ﷺ memberi isyarat kepadanya supaya terus berada di tempatnya. Kemudian Rasulullah ﷺ datang dan duduk di sebelah kiri Abu Bakar. Maka Abu Bakar bersolat sambil berdiri, manakala Rasulullah ﷺ bersolat sambil duduk; Abu Bakar mengikuti solat Rasulullah ﷺ, dan orang ramai pula mengikuti solat Abu Bakar radhiallahu anhu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melantik Abu Bakar untuk memimpin jemaah dalam solat.

Latar belakang & sebab

Apabila sakit Nabi ﷺ bertambah berat, Baginda menyuruh Abu Bakar mengimamkan orang ramai dalam solat. Ketika suatu solat sedang berlangsung, Baginda berasa lebih sihat buat sementara waktu lalu pergi ke masjid dengan dipapah oleh dua orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
berhati lembut

Sifat yang mudah tersentuh; maksud Aisyah ialah Abu Bakar mungkin sukar meninggikan suara kerana terlalu terharu.

memimpin orang ramai

Menjadi imam dalam solat berjemaah, sementara para jemaah mengikuti imam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa imam yang sakit boleh mengimamkan solat sambil duduk jika mampu berbuat demikian, sementara imam yang berdiri berada di belakangnya. Ulama berbeza pendapat tentang cara tepat kedudukan solat ini diterapkan dan mengaitkannya dengan riwayat lain. Pelantikan Abu Bakar juga dianggap sebagai tanda kedudukan istimewa dan kelayakannya untuk memimpin umat. Dalam riwayat ini, cadangan Aisyah supaya Umar menjadi imam dijelaskan sebagai kebimbangannya terhadap emosi Abu Bakar, bukannya penolakan terhadap perintah Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan imam yang jelas dan elakkan pilihan peribadi daripada memecahbelahkan jemaah.
  2. Sesuaikan kedudukan solat apabila keadaan sakit memerlukannya, dengan mengambil kira keadaan imam dan jemaah.
  3. Bercakaplah dengan hormat tentang para pemimpin dan tawarkan bantuan apabila mereka dibebani sakit atau emosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.