Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 714

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik bin Anas, daripada Ayyub bin Abi Tamimah as-Sakhtiyani, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ telah selesai daripada dua rakaat. Maka Dzul-Yadain berkata kepada baginda:

"Adakah solat telah dipendekkan ataukah engkau terlupa, wahai Rasulullah?" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Benarkah apa yang dikatakan oleh Dzul-Yadain?" Maka orang ramai menjawab: "Ya." Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri dan mengerjakan dua rakaat lagi, lalu memberi salam. Setelah itu baginda bertakbir dan melakukan sujud seperti sujud biasa atau lebih lama sedikit.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas solat dipendekkan kerana terlupa, Nabi ﷺ menyempurnakannya dan melakukan dua sujud.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Unit-unit yang membentuk solat ritual.

salam

Salam penutup yang mengakhiri solat.

sujud

Bahagian dalam solat ketika dahi menyentuh bumi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa imam boleh ditegur tentang kesilapannya dan boleh menyemak petunjuk daripada jemaah yang hadir. Apabila solat berakhir terlalu awal kerana tersilap dan rakaat yang tertinggal masih boleh ditambah, Nabi ﷺ menyempurnakan solat lalu melakukan dua sujud kerana terlupa. Mazhab-mazhab berbeza dalam beberapa perincian sujud sahwi, seperti waktunya; riwayat ini menerangkan sujud selepas salam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tegur imam dengan hormat jika berlaku kesilapan yang jelas supaya solat dapat diteruskan dengan betul.
  2. Semak pembetulan dengan tenang sebelum bertindak; Nabi ﷺ meminta pengesahan daripada jemaah yang hadir.
  3. Pelajari hukum sujud sahwi menurut mazhab yang anda ikuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.