Sahih al-Bukhari, hadis 7141
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Syihab bin 'Abbad, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Humaid, daripada Isma'il, daripada Qais, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada hasad yang dibenarkan melainkan dalam dua perkara: seseorang yang dikurniakan Allah harta lalu dia menggunakannya untuk kebenaran, dan seseorang yang dikurniakan Allah hikmah lalu dia memutuskan hukum dengannya serta mengajarkannya kepada orang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hargai kemurahan hati yang adil serta ilmu yang diamalkan dan dikongsi.
Yang dimaksudkan ialah keinginan untuk memperoleh kurniaan baik yang serupa, tanpa berharap orang lain kehilangan kurniaan yang dimilikinya.
Pengetahuan tentang wahyu yang difahami, diamalkan dan disampaikan kepada orang lain.
Menggunakan harta untuk tujuan yang dibenarkan dan baik, seperti bersedekah dan membantu orang lain.
Ulama klasik menjelaskan bahawa iri yang disebutkan di sini bukanlah keinginan agar orang lain kehilangan hartanya, sebaliknya dorongan untuk turut melakukan kebaikan. Hadis ini memuji dua kurniaan apabila digunakan dengan bertanggungjawab: harta untuk perbelanjaan yang adil dan ilmu yang membawa kepada pertimbangan yang tepat, amalan dan pengajaran. Maka, ilmu bukan sekadar sesuatu untuk dikumpulkan; ilmu menuntut pengamalan dan penyampaian yang boleh dipercayai.
- Gunakan wang untuk tujuan yang dibenarkan dan bantulah mereka yang memerlukan dengan bersungguh-sungguh.
- Amalkan dahulu ilmu yang dipelajari sebelum mengajarkannya kepada orang lain.
- Jadikan amalan baik orang lain sebagai dorongan untuk melakukan kebaikan yang serupa, tanpa menginginkan nikmat mereka hilang.
Riwayat ini menerangkan bagaimana Nabi ﷺ menyampaikan pengajaran secara berperingkat, selaras dengan usaha mengajarkan ilmu dengan cermat.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Riwayat ini menekankan petunjuk dan panduan, yang berkaitan dengan hikmah yang membantu manusia bertindak dengan betul.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.