Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7149

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku bersama dua orang lelaki dari kaumku telah masuk menemui Nabi ﷺ. Lalu salah seorang daripada kedua-dua lelaki itu berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, lantiklah kami sebagai pemimpin." Dan seorang lagi turut meminta perkara yang sama. Maka Baginda ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kami tidak akan menyerahkan urusan kepimpinan ini kepada sesiapa yang memintanya, dan tidak juga kepada sesiapa yang terlalu menginginkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kepimpinan tidak diberikan kepada orang yang memintanya atau mengejarnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemerintah

Seseorang yang diberi kuasa untuk memerintah atau memikul tanggungjawab oleh pihak berkuasa.

menginginkannya

Sangat berhasrat untuk memperoleh jawatan atau kedudukan berkuasa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa menolak permintaan untuk memegang jawatan melindungi seseorang daripada sifat bercita-cita tinggi dan mencari kuasa. Ini bukan larangan umum untuk menerima jawatan: jika seseorang itu layak dan terdapat keperluan yang jelas, pelantikannya mungkin sesuai. Penjelasan ulama menegaskan bahawa tanggungjawab ialah amanah yang berat, bukannya penghormatan peribadi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta jawatan kepimpinan kerana cita-cita peribadi; utamakan kelayakan dan keperluan masyarakat.
  2. Nilai calon berdasarkan sifat amanah, kebolehan dan kesediaan berkhidmat, bukan usaha mereka mempromosikan diri.
  3. Anggap jawatan yang diamanahkan sebagai tanggungjawab kepada Allah dan manusia, bukannya status peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.