Sahih al-Bukhari, hadis 7150
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Hasan
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abu Al-Asyhab, daripada Al-Hasan, bahawa Ubaidullah bin Ziyad telah menziarahi Ma'qil bin Yasar ketika sakit yang membawa kepada kematiannya. Maka Ma'qil berkata kepadanya:
"Sesungguhnya aku akan menyampaikan kepadamu sebuah hadis yang telah kudengar daripada Rasulullah ﷺ. Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Tiada seorang hamba pun yang dipercayakan oleh Allah untuk memimpin suatu kaum, lalu dia tidak melindunginya dengan penuh nasihat dan amanah, melainkan dia tidak akan mencium bau syurga.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemimpin yang tidak ikhlas melindungi orang di bawah tanggungjawabnya berisiko terhalang daripada syurga.
Tanggungjawab yang diberikan Allah kepada seseorang dan yang perlu dipertanggungjawabkan olehnya.
Orang yang berada di bawah kuasa atau tanggungjawab seseorang.
Bertindak dengan jujur dan benar-benar mengusahakan kesejahteraan orang lain.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa kuasa ialah tanggungjawab yang berat, bukannya keistimewaan untuk mengutamakan kepentingan diri. Pemimpin hendaklah menjaga kepentingan orang di bawah jagaannya, berlaku adil dan memberikan nasihat dengan ikhlas. Amaran ini terpakai kepada setiap orang yang memikul tanggungjawab, bukan hanya ketua negara.
- Sesiapa yang memimpin di tempat kerja, di rumah atau dalam masyarakat hendaklah mengambil kira kepentingan orang lain dengan adil.
- Berikan nasihat yang ikhlas kepada orang di bawah tanggungjawab anda dan lindungi mereka daripada kezaliman.
- Tanya diri secara berkala sama ada anda menggunakan kuasa untuk berkhidmat atau untuk memperoleh keuntungan peribadi.
Riwayat ini menerangkan bahawa setiap orang ialah penjaga dan bertanggungjawab terhadap mereka yang diamanahkan di bawah jagaannya.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran agar tidak mengejar kuasa dan menjelaskan bahawa kepimpinan ialah tanggungjawab yang akan dipersoalkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.