Sahih al-Bukhari, hadis 7148
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, daripada Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya kamu akan sangat menginginkan kepimpinan, dan ia akan menjadi penyesalan pada Hari Kiamat. Maka sebaik-baik penyusu dialah, dan seburuk-buruk penyapih dialah." Dan Muhammad bin Basysyar berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Humran, telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid, daripada Sa'id al-Maqburi, daripada Umar bin al-Hakam, daripada Abu Hurairah, sebagai ucapannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menginginkan kuasa mungkin akhirnya perlu dipertanggungjawabkan dan menyesal.
Kepimpinan atau kuasa pentadbiran ke atas orang lain.
Kiasan: kuasa mungkin membawa manfaat semasa memegang jawatan, tetapi melepaskannya dan menghadapi pertanggungjawaban selepas itu boleh menjadi berat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa peringatan ini terutama ditujukan kepada orang yang mengejar kuasa atas kehendak sendiri tetapi tidak mampu memikul tanggungjawabnya. Pemerintahan ialah amanah yang berat: orang yang melaksanakannya dengan adil dan menunaikan kewajipan tidak dilarang menerima tanggungjawab kerana peringatan ini. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap kepimpinan sebagai tanggungjawab awam; kelayakan, keadilan dan perlindungan hak asasi manusia amat dititikberatkan.
- Sebelum menerima peranan kepimpinan, tanyakan kepada diri sendiri sama ada anda mampu menunaikan kewajipannya dengan jujur.
- Jangan mengejar jawatan demi kemasyhuran atau manfaat; terimalah tanggungjawab hanya dengan niat yang ikhlas dan dengan mengambil kira orang yang anda khidmati.
- Catat bagi setiap keputusan dalam kedudukan berkuasa bagaimana keputusan itu melindungi orang di bawah tanggungjawab anda.
Riwayat ini memberi amaran kepada Abd al-Rahman ibn Samura ﷺ supaya tidak meminta jawatan pemerintahan dan membincangkan tanggungjawab yang menyertainya.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa menceritakan tentang beberapa orang yang meminta jawatan pemerintahan; Nabi ﷺ menolak permintaan mereka dan menjelaskan beratnya tanggungjawab sedemikian.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)Riwayat ini menegaskan kewajipan berat seorang pemimpin untuk berkhidmat dengan ikhlas kepada rakyat dan menjaga kepentingan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.