Sahih al-Bukhari, hadis 7151
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Husain al-Ju'fi, beliau berkata: Za'idah menyebutnya daripada Hisyam, daripada al-Hasan, beliau berkata: Kami datang menziarahi Ma'qil bin Yasar yang sedang sakit, lalu Ubaidullah masuk menemuinya. Maka Ma'qil berkata kepadanya:
"Mahukah aku sampaikan kepadamu sebuah hadis yang pernah kudengar daripada Rasulullah ﷺ?" Lalu beliau bersabda: "Tiada seorang pemimpin pun yang memimpin rakyat daripada kalangan orang Islam, kemudian dia mati dalam keadaan menipu mereka, melainkan Allah mengharamkan syurga ke atasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemimpin yang menipu masyarakatnya diancam dengan tidak memasuki syurga.
Maʿqil ibn Yasār menyampaikan riwayat ini kepada ʿUbayd Allāh semasa beliau menziarahi Maʿqil yang sedang sakit.
Seseorang yang mempunyai kuasa dan tanggungjawab terhadap orang lain.
Dengan sengaja menyembunyikan hak mereka atau bertindak bertentangan dengan kepentingan mereka.
Amaran yang amat keras tentang hukuman akhir bagi orang yang meninggal dunia dalam keadaan sedemikian.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa kuasa ialah amanah dan tanggungjawab, dan menipu orang yang berada di bawah pimpinan seseorang merupakan dosa besar. Amaran ini ditujukan kepada orang yang meninggal dunia dalam keadaan tersebut dan tidak bermaksud setiap kekurangan pemimpin secara automatik membawa hukum yang sama; taubat dan ketetapan Allah tetap penting. Dalam prinsip umum perundangan mereka, keempat-empat mazhab menegaskan bahawa pemerintahan dan kuasa hendaklah berteraskan keadilan serta perlindungan kepentingan orang yang menjadi tanggungjawab seseorang.
- Sesiapa yang memimpin hendaklah berkomunikasi dengan jujur dan melindungi kepentingan orang di bawah tanggungjawabnya.
- Dapatkan nasihat apabila membuat keputusan yang memberi kesan kepada orang lain, dan jelaskan sebab keputusan itu dibuat.
- Sesiapa yang sedar bahawa dia telah menzalimi seseorang hendaklah membaiki kerugian itu dan meminta maaf.
Riwayat ini turut menceritakan kunjungan kepada Maʿqil ketika beliau sakit dan amarannya kepada ʿUbayd Allāh tentang menipu orang yang berada di bawah kuasa seseorang.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran agar tidak mengejar kuasa tanpa menunaikan haknya, sekali gus melengkapi penjelasan tentang tanggungjawab pemimpin.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.