Sahih al-Bukhari, hadis 716
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaUmmul Mukmininعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah Ummul Mukminin, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda sedang sakit:
"Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimami solat bersama orang ramai." Aisyah berkata: Aku pun berkata, "Sesungguhnya jika Abu Bakar berdiri di tempatmu, dia tidak akan dapat memperdengarkan bacaannya kepada orang ramai kerana tangisannya. Maka perintahkanlah Umar agar mengimami solat." Baginda bersabda: "Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimami solat bersama orang ramai." Aisyah berkata kepada Hafsah: "Katakanlah kepadanya, 'Sesungguhnya jika Abu Bakar berdiri di tempat baginda, dia tidak akan dapat memperdengarkan bacaannya kepada orang ramai kerana tangisannya, maka perintahkanlah Umar agar mengimami solat bersama orang ramai.'" Lalu Hafsah pun melakukannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Hentikanlah! Sesungguhnya kamu ini benar-benar seperti wanita-wanita dalam kisah Yusuf. Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimami solat bersama orang ramai." Hafsah berkata kepada Aisyah: "Aku tidak pernah mendapat kebaikan apa pun daripadamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melantik Abu Bakr untuk mengimamkan solat ketika baginda gering.
Nabi ﷺ sedang gering dan memerintahkan Abu Bakr mengimamkan orang ramai dalam solat.
Memimpin pergerakan solat berjemaah sebagai imam.
Sensitif dan mudah tersentuh, seperti Abu Bakr ketika membaca.
Rujukan kepada wanita dalam kisah Nabi Yusuf; di sini sebagai dorongan agar tidak mengelak daripada perintah.
Ulama klasik melihat perintah yang diulang itu sebagai petunjuk jelas bahawa Abu Bakr layak memimpin masyarakat dalam solat. Kebimbangan Aisyah dan Hafsah ialah suaranya mungkin tidak kedengaran kerana tangisannya, tetapi Nabi ﷺ tetap dengan pilihan baginda. Para ulama turut membincangkan peristiwa ini sebagai bukti kedudukan istimewa Abu Bakr; mereka tidak membuat kesimpulan bahawa setiap bentuk kepimpinan secara automatik menjadi milik seorang sahaja.
- Apabila imam tiada, lantiklah seseorang yang berkebolehan dan mendapat kepercayaan masyarakat.
- Nyatakan keprihatinan yang ikhlas, tetapi hormati keputusan yang jelas dan diulangi.
- Hati yang tersentuh bukanlah kekurangan: tangisan Abu Bakr lahir daripada penghayatan mendalam beliau terhadap solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.