Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7174

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Az-Zuhri, bahawa beliau mendengar Urwah, telah memberitahu kami Abu Humaid As-Sa'idi, beliau berkata: Nabi ﷺ telah melantik seorang lelaki dari Bani Asad yang dipanggil Ibn Al-Utabiyyah sebagai pengurus zakat. Apabila dia kembali, dia berkata:

"Ini untuk kamu dan ini telah dihadiahkan kepada saya." Maka Nabi ﷺ berdiri di atas mimbar — Sufyan juga berkata: Baginda naik ke mimbar — lalu Baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: "Apakah hal pekerja yang kami utus, kemudian dia datang berkata: 'Ini untuk kamu dan ini untuk saya?' Mengapa tidak dia duduk sahaja di rumah ayah dan ibunya untuk melihat sama ada dia akan diberi hadiah atau tidak? Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesiapa yang membawa sesuatu (harta haram), nescaya dia akan membawanya pada Hari Kiamat dengan memikulnya di atas tengkuknya; jika ia unta, ia akan mengeluarkan suara dengusan, jika lembu, ia bersuara, atau jika kambing, ia mengembek." Kemudian Baginda mengangkat kedua tangannya sehingga kami nampak putih ketiaknya, sambil bersabda: "Ketahuilah! Bukankah aku telah menyampaikan?" sebanyak tiga kali. Sufyan berkata: Az-Zuhri telah menceritakannya kepada kami. Hisyam menambah daripada bapanya daripada Abu Humaid, beliau berkata: Telingaku mendengarnya dan mataku melihatnya, bertanyalah kepada Zaid bin Tsabit kerana dia mendengarnya bersamaku. Namun Az-Zuhri tidak menyebut 'telingaku mendengarnya'. {Khawar} ialah suara, dan Ju'ar daripada kata taj-aruna adalah seperti suara lembu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pegawai awam tidak boleh menyimpan untuk dirinya hadiah yang diterima kerana jawatannya.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ telah melantik Ibn al-Utabiyya untuk mengutip zakat. Apabila beliau kembali dan menganggap sebahagian harta itu sebagai hadiah peribadi, Nabi ﷺ menyampaikan perkara ini kepada masyarakat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat

Satu bentuk sedekah wajib yang dibayar dan diagihkan menurut peraturan Islam.

Minbar

Tempat tinggi di masjid tempat imam berucap kepada masyarakat.

Amanah

Tanggungjawab yang diamanahkan dan mesti dilaksanakan dengan jujur serta cermat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hadiah yang diterima seseorang kerana memegang jawatan awam tidak semestinya menjadi hak milik peribadinya. Ukuran yang ditetapkan oleh Nabi ﷺ ialah sama ada orang itu juga akan menerima hadiah tersebut di rumah, di luar tugasnya. Hadis ini memberi amaran kepada pemegang jawatan supaya tidak mencampuradukkan manfaat peribadi dengan sumber awam dan menegaskan bahawa mereka akan dipertanggungjawabkan pada Hari Kebangkitan. Para fuqaha membincangkan hukum terperinci tentang hadiah seperti ini berdasarkan keadaan dan dasar pihak berkuasa yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Isytiharkan hadiah yang diterima kerana pekerjaan atau jawatan anda dan patuhi peraturan organisasi.
  2. Asingkan dengan tegas harta peribadi daripada wang dan barang yang diamanahkan kepada anda.
  3. Jika ragu-ragu tentang sesuatu hadiah, dapatkan nasihat terlebih dahulu daripada ketua atau penyelia yang bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.