Sahih al-Bukhari, hadis 7179
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada 'Irak, daripada Abu Hurairah, bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya seburuk-buruk manusia ialah orang yang bermuka dua, iaitu orang yang datang kepada golongan ini dengan satu wajah dan kepada golongan itu dengan wajah yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menunjukkan wajah berbeza kepada setiap kumpulan bertindak tercela.
Kiasan bagi seseorang yang melaga-lagakan kumpulan dengan menyampaikan perkara yang berbeza kepada setiap kumpulan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kecaman ini ditujukan kepada kemunafikan dan tindakan sengaja menimbulkan perpecahan. Pergaulan yang ikhlas menuntut kejujuran dan pendirian yang konsisten; bercakap dengan berhemah demi menjaga keamanan tidak sama dengan memperdaya orang.
- Jangan sengaja menyampaikan cerita yang bercanggah kepada orang yang berlainan demi mendapatkan keuntungan.
- Bersikap jujur dan konsisten, termasuk ketika berbicara dengan kumpulan yang berbeza.
- Jika berlaku konflik, jangan menyebarkan kata-kata yang menyakitkan dan berusahalah dengan ikhlas untuk mendamaikan.
Hadis ini turut membincangkan tingkah laku yang menjejaskan kepercayaan dan keadilan dalam hubungan dengan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Hadis ini selaras dengan kepentingan pergaulan yang ikhlas dan boleh dipercayai, berlawanan dengan tingkah laku yang dikecam di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.