Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7186

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Kuhail, daripada Ata', daripada Jabir, beliau berkata: Telah sampai berita kepada Nabi ﷺ bahawa seorang lelaki daripada kalangan sahabatnya telah mentadbirkan seorang hamba sahaya (memerdekakannya selepas kematiannya), sedangkan dia tidak mempunyai harta lain selain hamba tersebut. Maka Nabi ﷺ menjual hamba itu dengan harga lapan ratus dirham, kemudian baginda mengirimkan wang hasil jualannya kepada lelaki tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjual hamba itu dan menyerahkan hasil jualannya kepada pemiliknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tadbir

Janji untuk memerdekakan seorang hamba selepas pemiliknya meninggal dunia.

Dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa janji untuk memerdekakan seseorang selepas pemiliknya meninggal dunia tidak secara automatik mengatasi hak pemiutang atau pihak lain yang berkepentingan apabila harta pusaka tidak mencukupi. Nabi ﷺ menjual hamba itu dan menetapkan hasil jualannya untuk pemiliknya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan tadbir dalam aturan wasiat dan harta pusaka; penerapannya bergantung pada keadaan serta hak waris dan pemiutang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat janji yang berkaitan dengan harta, jelaskan hubungannya dengan hutang dan hak waris.
  2. Serahkan pertikaian kewangan kepada hakim yang berwibawa dan lindungi kepentingan pihak yang terlibat dengan teliti.
  3. Urus harta secara adil dan pastikan hasil jualan diserahkan kepada pihak yang berhak menerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.