Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7187

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dinar, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Umar radhiallahu anhuma berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera dan melantik Usamah bin Zaid sebagai ketuanya. Maka orang ramai pun mencela kepimpinannya. Lalu Baginda bersabda:

"Jika kamu mencela kepimpinannya, maka sesungguhnya kamu dahulu juga pernah mencela kepimpinan bapanya sebelum ini. Demi Allah, sesungguhnya bapanya itu benar-benar layak untuk memimpin, dan dia adalah antara manusia yang paling aku cintai. Dan sesungguhnya anaknya ini juga adalah antara manusia yang paling aku cintai selepas bapanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengesahkan kelayakan Usamah dan kedudukannya yang disayangi.

Penjelasan perkataan yang sukar
ekspedisi ketenteraan

Pasukan tentera yang dihantar oleh Nabi ﷺ.

kepimpinan

Tanggungjawab mengetuai dan membimbing sesebuah kumpulan.

layak memimpin

Berkebolehan dan wajar memikul tanggungjawab kepimpinan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kepimpinan sewajarnya berasaskan kebolehan dan kelayakan, bukan semata-mata usia atau keturunan. Nabi ﷺ menjawab kritikan terhadap Usamah dengan menunjukkan kelebihannya serta kepimpinan bapanya, Zaid, sebelum itu. Riwayat ini turut menegaskan bahawa penilaian yang adil tidak sepatutnya dikaburkan oleh prasangka; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan pemerintahan khusus bagi empat mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah seseorang pemimpin berdasarkan kebolehan dan akhlaknya, bukan usia atau keturunan semata-mata.
  2. Sampaikan kritikan terhadap pelantikan seseorang dengan cermat dan akui kelebihannya yang terbukti.
  3. Berikan tanggungjawab kepada golongan muda apabila mereka layak dan sokong mereka dengan nasihat yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.