Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7189

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar: Nabi ﷺ mengutus Khalid. Dan telah menceritakan kepadaku Nu'aim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada bapanya, beliau berkata: Nabi ﷺ mengutus Khalid bin al-Walid kepada Bani Jazimah, namun mereka tidak pandai mengucapkan 'Aslamna' (kami telah masuk Islam). Sebaliknya mereka berkata, 'Saba'na! Saba'na!' (kami telah berpindah agama!). Maka Khalid pun membunuh dan menawan mereka, lalu dia menyerahkan seorang tawanan kepada setiap orang daripada kami dan memerintahkan setiap orang daripada kami supaya membunuh tawanannya. Aku pun berkata, 'Demi Allah, aku tidak akan membunuh tawananku dan tiada seorang pun daripada sahabatku yang akan membunuh tawanannya.' Kemudian kami melaporkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Ya Allah, sesungguhnya aku berlepas diri kepada-Mu daripada apa yang telah dilakukan oleh Khalid bin al-Walid,' sebanyak dua kali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang panglima hendaklah bertindak dengan teliti dan menolak keganasan yang tidak dibenarkan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengutus Khalid ibn al-Walid kepada Bani Jadhimah. Oleh sebab mereka tidak dapat menyatakan penerimaan mereka terhadap Islam dengan baik, Khalid menjadikan kata-kata mereka sebagai alasan untuk membunuh beberapa orang dan menawan yang lain. Ibn Umar dan para sahabatnya enggan membunuh tawanan mereka lalu membawa perkara itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bani Jadhimah

Sebuah suku Arab yang menjadi tujuan pengutusan Khalid ibn al-Walid.

Saba'na

Ungkapan yang digunakan oleh suku itu; riwayat menyatakan bahawa mereka tidak dapat melafazkan pengakuan iman Islam dengan betul melalui ungkapan tersebut.

Aku berlepas diri

Nabi ﷺ menyatakan di hadapan Allah bahawa Baginda tidak menyetujui tindakan yang diceritakan dan tidak mahu dipertanggungjawabkan atasnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang panglima tetap terikat dengan keadilan dan perintah untuk membunuh tawanan secara tidak sah tidak boleh dipatuhi. Kecaman jelas Nabi ﷺ menunjukkan bahawa kesilapan seorang pemimpin tentera tidak terlepas daripada pertanggungjawaban. Para fuqaha membincangkan riwayat ini dalam bab hukum tawanan, mengelakkan pertumpahan darah dan kewajipan memastikan dengan teliti maksud seseorang sebelum mengambil tindakan terhadapnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan melaksanakan perintah secara membuta tuli: nilailah berdasarkan keadilan dan hukum Islam.
  2. Berikan orang peluang untuk menjelaskan maksud mereka sebelum membuat keputusan yang besar kesannya.
  3. Laporkan kezaliman serius kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan lindungi mereka yang berada di bawah tanggungjawab anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.