Sahih al-Bukhari, hadis 7201
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harith, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas radhiyallahu anhu: Nabi ﷺ keluar pada suatu pagi yang sejuk ketika kaum Muhajirin dan Ansar sedang menggali parit. Baginda bersabda:
"Ya Allah! Sesungguhnya kebaikan yang sebenar ialah kebaikan akhirat, maka ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin." Maka mereka menyahut: "Kamilah orang-orang yang telah berbai'ah kepada Muhammad untuk berjihad selagi kami masih hidup."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon keampunan untuk golongan Ansar dan Muhajirin serta memuji kehidupan akhirat.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah untuk melindungi iman mereka.
Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta golongan Muhajirin.
Dalam konteks ini, perjuangan dan usaha mempertahankan masyarakat Islam, sebagaimana dikaitkan dengan bai‘ah kesetiaan.
Para ulama menjelaskan bahawa doa ini mengiktiraf kelebihan golongan Ansar dan Muhajirin, dan Nabi ﷺ membalas usaha mereka dengan memohon keampunan untuk mereka. Kata-kata tentang kehidupan akhirat mengajar bahawa kebaikan yang kekal bukan terletak pada kesenangan dunia, tetapi pada ganjaran Allah. Bai‘ah kesetiaan menegaskan tekad mereka untuk menunaikan ikatan itu selagi mereka hidup.
- Doakan keampunan bagi mereka yang berusaha melakukan kebaikan dan hargai sumbangan mereka.
- Biarkan ganjaran akhirat membimbing pilihan anda, walaupun usaha yang diperlukan itu berat.
- Tunaikan janji dan tanggungjawab dengan setia selagi anda mampu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.