Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7205

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Dinar, beliau berkata: Apabila orang ramai memberikan bai'ah kepada Abdul Malik, Abdullah bin Umar telah menulis surat kepadanya yang berbunyi: 'Kepada hamba Allah, Abdul Malik, Amirul Mukminin. Sesungguhnya aku mengakui ketaatan dan kepatuhan kepada hamba Allah, Abdul Malik, Amirul Mukminin, berdasarkan sunnah Allah dan sunnah Rasul-Nya ﷺ, selagi mana aku mampu. Dan sesungguhnya anak-anakku juga telah mengakui perkara yang sama.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengaitkan bai‘ah kepada khalifah dengan ketaatan mengikut kemampuan seseorang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bai‘ah (bayʿa)

Janji setia dan sokongan yang teguh kepada seorang pemimpin.

Amir al-Mu'minin

Gelaran bagi pemimpin orang beriman, biasanya khalifah.

Setakat yang saya mampu

Ketaatan tertakluk pada kemampuan sebenar seseorang dan bukan kewajipan tanpa batas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa kesetiaan kepada pemimpin Islam yang diiktiraf menyumbang kepada perpaduan, dan ketaatan dibatasi oleh hukum Allah serta Sunnah Rasul-Nya ﷺ. Ungkapan Ibn Umar turut mengaitkan ketaatan itu dengan kemampuan manusia. Fuqaha Sunni menegaskan bahawa ketaatan kepada pihak berkuasa tidak bermaksud taat dalam perkara maksiat; kaedah umumnya ialah ketaatan hanya dalam perkara yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan ikrar kesetiaan dan tanggungjawab dengan cermat selagi tidak bercanggah dengan petunjuk Allah.
  2. Nilai permintaan pihak berkuasa berdasarkan Sunnah dan batas kemampuan yang benar-benar anda miliki.
  3. Sumbang kepada perpaduan masyarakat melalui percakapan dan tindakan, tanpa membenarkan kezaliman atau dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.