Sahih al-Bukhari, hadis 7213
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri; dan al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Abu Idris al-Khaulani bahawa beliau mendengar Ubadah bin as-Samit berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami ketika kami berada dalam satu majlis:
"Bai'atlah aku atas syarat bahawa kamu tidak akan menyekutukan Allah dengan apa-apa pun, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anak-anak kamu, tidak mendatangkan tuduhan palsu yang kamu reka-reka antara tangan dan kaki kamu (yakni menuduh wanita suci melakukan zina), dan tidak menderhaka dalam perkara yang ma'ruf. Maka sesiapa di antara kamu yang menepati janji ini, maka pahalanya adalah tanggungan Allah. Dan sesiapa yang melakukan sesuatu daripadanya lalu dia dihukum di dunia, maka hukuman itu menjadi penghapus dosanya. Dan sesiapa yang melakukan sesuatu daripadanya lalu Allah menutupi dosanya, maka urusannya terserah kepada Allah; jika Dia kehendaki, Dia akan mengazabnya, dan jika Dia kehendaki, Dia akan mengampuninya." Lalu kami pun membai'at baginda atas perkara tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sumpah menghubungkan iman dan tingkah laku dengan tanggungjawab serta rahmat Ilahi.
Janji yang sungguh-sungguh untuk mematuhi peraturan iman dan tingkah laku yang disebutkan.
Tuduhan yang direka-reka, khususnya dakwaan palsu tentang seorang anak yang dinasabkan kepada seseorang selain pasangan sahnya.
Hukuman di dunia yang, menurut hadis ini, menghapuskan dosa yang dilakukan.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa kewajipan yang disebutkan amat penting dan hukuman duniawi yang sah bagi dosa berkenaan berfungsi sebagai kafarah. Orang yang berdosa tanpa kes itu diketahui umum diserahkan kepada penghakiman Allah: Dia boleh menghukum atau mengampunkannya. Bahagian tentang tidak mentaati perintah dalam perkara yang tidak baik menetapkan batas ketaatan: tiada manusia boleh ditaati dalam perkara yang melibatkan maksiat kepada Allah. Hadis ini tidak memberikan kuasa kepada individu untuk menjatuhkan hukuman; hukuman undang-undang berada di bawah bidang kuasa badan kehakiman yang berwenang dan tertakluk pada syarat yang ketat.
- Jadikan kejujuran dan perlindungan terhadap orang lain tanggungjawab nyata dalam pilihan harian anda.
- Jangan menuduh sesiapa tanpa bukti dan jangan menyebarkan khabar angin yang mencemarkan maruahnya.
- Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dan jangan menganggap perbuatan menyembunyikannya sebagai ganti taubat.
Riwayat ini turut menerangkan baiat yang diminta oleh Nabi ﷺ daripada kaum wanita, sekali gus melengkapkan konteks kesetiaan dan ketaatan.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa norma akhlak sedia ada, seperti kejujuran dan menjauhi keburukan, terus menjadi panduan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.