Sahih al-Bukhari, hadis 7218
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — beliau berkata: Telah ditanyakan kepada Umar,
"Tidakkah engkau akan melantik pengganti?" Beliau menjawab, "Jika aku melantik pengganti, maka sesungguhnya orang yang lebih baik daripadaku telah melakukannya, iaitu Abu Bakar. Dan jika aku membiarkannya tanpa pelantikan, maka sesungguhnya orang yang lebih baik daripadaku telah melakukannya, iaitu Rasulullah ﷺ." Maka para sahabat pun memuji beliau. Lalu beliau bersabda, "Manusia terbahagi kepada dua golongan: ada yang berhasrat menginginkannya dan ada yang takut memikulnya. Aku berharap agar aku dapat terlepas daripadanya dengan selamat, tidak mendapat pahala dan tidak menanggung dosa; aku tidak mahu memikul beban khilafah ini semasa hidup mahupun setelah mati."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar melihat kepimpinan sebagai tanggungjawab berat, bukan suatu penghormatan.
Menetapkan seseorang untuk mengambil alih kepimpinan selepas pemimpin.
Umar berharap dapat bebas daripada akibat dan pertanggungjawaban yang mengiringi tugas berat ini.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melantik pengganti dan menyerahkan pilihan kepada orang lain kedua-duanya merupakan cara yang dibolehkan: Abu Bakr melantik Umar, manakala Nabi ﷺ tidak menamakan pengganti. Riwayat ini tidak menetapkan mana-mana satu daripada kedua-dua cara itu sebagai satu-satunya pilihan yang betul. Riwayat ini juga menegaskan bahawa kepimpinan ialah amanah yang pemimpin perlu pertanggungjawabkan, bukannya jawatan yang patut diidamkan. Mazhab-mazhab fiqh Sunni tidak mengambil daripada riwayat ini sebarang prosedur tetap yang khusus bagi penggantian kepimpinan.
- Apabila menerima tugas kepimpinan, tanyalah diri sama ada anda mampu memikul tanggungjawabnya, bukan sekadar sama ada anda mahukan jawatan itu.
- Dalam pelantikan penting, pilihlah orang berdasarkan kelayakan dan sifat amanah, bukan kepentingan diri.
- Sesiapa yang memimpin harus sedar bahawa keputusan membawa kesan dan bahawa dia perlu bertanggungjawab atasnya.
Riwayat ini menggambarkan ucapan Umar selepas kewafatan Nabi ﷺ dan menjelaskan peralihan kepimpinan.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Riwayat ini membincangkan ketaatan kepada pihak berkuasa dan membantu melihat tanggungjawab kepimpinan dalam perspektif yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.