Sahih al-Bukhari, hadis 7219
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu bahawa beliau telah mendengar khutbah Umar yang kedua ketika beliau duduk di atas mimbar, iaitu pada hari selepas kewafatan Nabi ﷺ. Maka Umar mengucapkan syahadah (tasyahhud) sementara Abu Bakar diam tidak berkata-kata. Umar berkata:
"Aku pernah berharap agar Rasulullah ﷺ hidup lebih lama daripada kita semua — yakni baginda menjadi orang yang terakhir wafat. Namun, jika Muhammad ﷺ telah wafat, maka sesungguhnya Allah Ta'ala telah menjadikan di tengah-tengah kamu suatu cahaya yang dengannya kamu mendapat petunjuk sebagaimana Allah telah memberi petunjuk kepada Muhammad ﷺ. Dan sesungguhnya Abu Bakar, sahabat Rasulullah ﷺ, adalah yang kedua daripada dua orang (di dalam gua), maka dialah yang paling berhak dalam kalangan umat Islam untuk menguruskan urusan kamu. Oleh itu, bangkitlah dan berbai'ahlah kepadanya." Sekelompok orang telah pun berbai'ah kepadanya sebelum itu di Saqifah Bani Sa'idah, manakala bai'ah umum dilakukan di atas mimbar. Az-Zuhri meriwayatkan daripada Anas bin Malik: Aku mendengar Umar berkata kepada Abu Bakar pada hari itu: "Naiklah ke mimbar." Beliau terus mendesak sehingga Abu Bakar naik ke mimbar, lalu orang ramai pun berbai'ah kepadanya secara umum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas kewafatan Nabi ﷺ, Umar menyeru agar orang ramai berbaiat kepada Abu Bakr.
Ucapan itu disampaikan pada hari selepas kewafatan Nabi ﷺ. Sekumpulan orang telah berbaiat kepada Abu Bakr di saqifah Banu Sa'ida; baiat umum dilakukan berhampiran mimbar.
Pengakuan iman yang, antara lain, dilafazkan pada permulaan ucapan rasmi.
Ikrar sokongan dan ketaatan secara terbuka dalam pemerintahan yang sah.
Merujuk kepada Abu Bakr sebagai sahabat Nabi ﷺ semasa hijrah dan ketika mereka berada di dalam gua.
Ulama klasik mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang pentingnya musyawarah, persetujuan umum dan memelihara perpaduan masyarakat ketika peralihan pemerintahan. Umar menyebut hubungan rapat Abu Bakr dengan Nabi ﷺ serta kelayakannya untuk memimpin umat Islam. Riwayat ini menggambarkan baiat yang berlaku dalam sejarah, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan prosedur umum bagi setiap peralihan kepimpinan pada semua zaman; mazhab-mazhab fiqah membincangkan pemerintahan dan ketaatan dalam kerangka peraturan yang lebih luas tentang keadilan dan kemaslahatan masyarakat.
- Dalam peralihan kepimpinan, sokonglah persetujuan yang sah dan dipersetujui bersama serta elakkan perpecahan.
- Hargai kelayakan dan khidmat apabila tanggungjawab diagihkan dalam masyarakat.
- Gunakan komunikasi yang jelas dan penuh hormat untuk menyatukan masyarakat dalam peralihan yang sukar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.