Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 722

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Sesungguhnya imam itu dilantik untuk diikuti, maka janganlah kamu menyalahinya. Apabila dia rukuk, maka rukuklah kamu; dan apabila dia mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', maka ucapkanlah 'Rabbana lakal-hamd'; dan apabila dia sujud, maka sujudlah kamu; dan apabila dia solat sambil duduk, maka solatlah kamu semua sambil duduk. Dan luruskanlah saf dalam solat, kerana sesungguhnya meluruskan saf adalah sebahagian daripada kesempurnaan solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ikutlah imam dalam setiap pergerakan solat dan luruskan saf.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengikut imam

Mengikut imam dalam solat, tetapi hanya melakukan pergerakannya setelah imam memulakannya.

Meluruskan saf

Menyusun saf solat dengan teratur, dalam barisan yang lurus dan tanpa ruang kosong yang tidak perlu.

Rabbana wa lakal-hamd

Pujian kepada Allah yang diucapkan oleh orang yang bersolat selepas imam berkata, «Sami'a Allahu liman hamidah».

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa imam dilantik untuk diikuti: jemaah tidak mendahuluinya dan tidak menyimpang daripada perbuatannya atas kehendak sendiri. Keterangan tentang imam yang duduk menunjukkan bahawa jemaah turut mengikutinya dalam keadaan itu. Ulama juga menegaskan bahawa saf yang lurus dan rapat merupakan sebahagian daripada pelaksanaan solat yang baik. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan status hukum khusus bagi beberapa perincian, namun mengakui pentingnya mengikut imam dan menyusun saf.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa solat berjemaah, tunggu sehingga imam memulakan sesuatu pergerakan, kemudian ikutinya tanpa mendahuluinya.
  2. Sebelum solat, luangkan masa untuk meluruskan saf dan merapatkan ruang dengan orang di sebelah anda.
  3. Selepas imam melafazkan bacaannya, ucapkan pujian yang ditetapkan dan berikan perhatian kepada aturan solat berjemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.