Sahih al-Bukhari, hadis 7225
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Abd al-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, bahawa Abdullah bin Ka'b bin Malik — yang merupakan penunjuk jalan bagi Ka'b dalam kalangan anak-anaknya ketika beliau buta — berkata: Aku mendengar Ka'b bin Malik berkata: Apabila beliau tertinggal daripada Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk — lalu beliau menyebutkan kisahnya — dan Rasulullah ﷺ melarang orang-orang Islam daripada bercakap dengan kami, maka kami kekal dalam keadaan demikian selama lima puluh malam, kemudian Rasulullah ﷺ mengumumkan penerimaan taubat Allah ke atas kami.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kaʿb dan para sahabatnya dipulaukan selama lima puluh malam sehingga taubat mereka diterima.
Kaʿb ibn Malik menceritakan bahawa beliau ketinggalan daripada ekspedisi Tabuk dan mengalami pemulauan selepas itu. Selepas lima puluh malam, Rasulullah ﷺ mengumumkan bahawa Allah telah menerima taubat mereka.
Ekspedisi ketika tentera Islam berangkat di bawah pimpinan Rasulullah ﷺ.
Allah mengampuni Kaʿb dan para sahabatnya setelah mereka bertaubat dengan ikhlas.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, meletakkan riwayat ini dalam kisah terperinci tentang pengakuan jujur dan taubat Kaʿb. Mereka menegaskan bahawa kejujuran, walaupun kebenaran membawa akibat, boleh membuka jalan kepada keampunan. Pemulauan itu juga menunjukkan bahawa sesebuah masyarakat boleh mengambil langkah pembetulan; tujuannya ialah pemulihan dan ketaatan, bukannya dendam peribadi. Riwayat ini sahaja tidak menetapkan tempoh umum lima puluh malam bagi taubat atau pemulauan sosial.
- Berkatalah benar tentang kesilapan anda dan mohonlah keampunan Allah dengan ikhlas.
- Jika menegur seseorang atas kesilapannya, tumpukan perhatian pada pemulihan dan layanlah orang itu dengan adil.
- Jangan menetapkan tempoh hukuman tertentu berdasarkan kisah ini; langkah-langkah agama hendaklah berasaskan ilmu yang boleh dipercayai.
Riwayat sahih ini merupakan pelengkap yang berkaitan rapat dalam himpunan yang sama dan selaras dengan tema kembali kepada Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan ketakwaan kepada Allah dan akhlak yang baik, iaitu nilai yang berkaitan dengan keikhlasan dan taubat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.