Harapan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7226

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Harapan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, telah menceritakan kepadaku Al-Laits, telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah dan Sa'id bin Al-Musayyib, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sekiranya tidak kerana ada beberapa orang yang merasa berat untuk tertinggal di belakangku sedangkan aku tidak mempunyai kenderaan untuk membawa mereka, nescaya aku tidak akan pernah tertinggal dari peperangan. Sungguh aku sangat menginginkan agar aku terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mendambakan kesyahidan, namun turut berkhidmat kepada umatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
tertinggal

Tidak ikut bersama Nabi ﷺ apabila orang lain berangkat dalam ekspedisi.

pengangkutan

Haiwan tunggangan atau sarana lain untuk membawa para lelaki.

di jalan Allah

Bertindak demi mendapatkan keredaan Allah; di sini merujuk kepada penyertaan dalam pertempuran di bawah pimpinan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menyatakan kerinduan baginda untuk syahid, namun mengurungkan hasrat itu kerana jika tidak, beberapa orang lelaki akan ketiadaan pengangkutan. Hal ini memperlihatkan nilai pengorbanan yang tinggi serta keprihatinan baginda terhadap orang yang berada di bawah tanggungjawabnya. Petikan ini tidak mengagungkan keganasan yang tidak dibenarkan: penyertaan dalam pertempuran bersenjata tertakluk pada peraturan dan pihak berkuasa yang sah, dan hadis ini tidak menetapkan arahan individu supaya mencari kematian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengejar hasrat peribadi, tunaikan juga kewajipan dan ambil berat terhadap mereka yang berada di bawah tanggungjawab anda.
  2. Berkhidmatlah kepada orang lain secara praktikal: ambil tahu keperluan mereka dan hulurkan bantuan apabila mereka tidak mampu meneruskan sendiri.
  3. Niat yang ikhlas menuntut tindakan menurut peraturan Islam, bukan mencari bahaya atau kematian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.