Harapan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7227

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Harapan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku benar-benar ingin berperang di jalan Allah lalu aku gugur sebagai syahid, kemudian aku dihidupkan kembali lalu aku gugur sebagai syahid, kemudian aku dihidupkan kembali lalu aku gugur sebagai syahid, kemudian aku dihidupkan kembali lalu aku gugur sebagai syahid, kemudian aku dihidupkan kembali." Dan Abu Hurairah mengulangi kata-kata tersebut sebanyak tiga kali sambil berkata: "Aku bersaksi dengan nama Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mendambakan kesyahidan berulang kali kerana pengabdian yang tulus kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di jalan Allah

Bertindak untuk mencari keredaan Allah; di sini dalam konteks perjuangan yang dibenarkan.

Dibunuh

Dalam konteks ini, maksudnya gugur sebagai syahid dalam perjuangan yang dibenarkan di jalan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa Nabi ﷺ menekankan kedudukan syahid yang tinggi dan ganjaran atas usaha yang ikhlas. Keinginan baginda untuk kembali berulang kali kepada pengabdian itu menunjukkan nilainya yang luar biasa; kata-kata ini bukan seruan untuk bertindak melulu atau melakukan keganasan di luar peraturan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti niat sebelum melakukan ibadah dan carilah keredaan Allah melaluinya.
  2. Tunjukkan pengabdian dengan menunaikan tanggungjawab harian, tanpa tindakan melulu atau kezaliman.
  3. Pelajari peraturan tentang perjuangan dan kesyahidan daripada ulama yang dipercayai; jangan sekali-kali gunakan kata-kata ini untuk membenarkan keganasan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.