Harapan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7243

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Harapan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, telah menceritakan kepada kami Asy'ath, daripada al-Aswad bin Yazid, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ tentang al-Jadr (dinding separuh bulat di sisi Kaabah), adakah ia sebahagian daripada Baitullah? Baginda menjawab:

"Ya." Aku bertanya lagi: "Mengapa mereka tidak memasukkannya ke dalam Baitullah?" Baginda menjawab: "Kerana kaummu kekurangan perbelanjaan." Aku bertanya: "Apakah sebab pintunya ditinggikan?" Baginda menjawab: "Kaummulah yang melakukan demikian agar mereka boleh memasukkan sesiapa yang mereka kehendaki dan menghalang sesiapa yang mereka kehendaki. Sekiranya kaummu tidak baru sahaja meninggalkan zaman Jahiliyah, dan aku bimbang hati mereka akan mengingkari perbuatanku, nescaya aku akan memasukkan al-Jadr ke dalam Baitullah dan menjadikan pintunya rata dengan tanah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membiarkan Kaabah seperti sediakala agar tidak menjauhkan kaumnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Hijr

Kawasan berdinding berbentuk separuh bulatan di sisi Kaabah; sebahagiannya termasuk dalam Baitullah.

Baitullah

Kaabah di Mekah.

zaman jahiliah

Zaman sebelum Islam, ketika orang Arab belum dibimbing oleh ajaran Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sebahagian al-Hijr termasuk dalam Kaabah dan Nabi ﷺ ingin membina semula Kaabah sebagaimana Ibrahim membinanya. Baginda tidak berbuat demikian atas kebijaksanaan dan belas kasihan, kerana perubahan besar boleh menggoncangkan keimanan kaumnya. Riwayat ini juga mengajar bahawa seorang pemimpin perlu mengambil kira kemampuan dan keadaan masyarakat, dan kadangkala menangguhkan perkara yang baik demi mengelakkan mudarat yang lebih besar. Para ulama turut membincangkan bahawa memasuki al-Hijr dianggap seperti memasuki sebahagian daripada Kaabah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan perubahan dengan tenang dan ambil kira perkara yang mampu difahami serta diterima oleh orang ramai.
  2. Ketika membuat keputusan yang baik, pertimbangkan juga sama ada pelaksanaannya boleh menyebabkan mudarat yang lebih besar atau kekeliruan.
  3. Dapatkan penjelasan daripada ahli ilmu sebelum membuat kesimpulan tentang kedudukan agama sesuatu tempat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.