Sahih al-Bukhari, hadis 7244
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kalaulah tidak kerana hijrah, nescaya aku menjadi seorang lelaki daripada kalangan Ansar. Dan sekiranya orang ramai melalui sesuatu lembah (atau celah gunung), sedangkan kaum Ansar melalui lembah (atau celah gunung) yang lain, nescaya aku akan memilih untuk melalui lembah atau celah gunung kaum Ansar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperlihatkan hubungan yang mendalam dan kesetiaan kepada kaum Ansar.
Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam dari Makkah.
Perpindahan umat Islam dari Makkah ke Madinah untuk melindungi iman dan membina masyarakat.
Laluan di antara gunung; di sini, gambaran ini melambangkan jalan yang dipilih seseorang.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa melalui kata-kata ini Nabi ﷺ memuji keistimewaan, kasih sayang dan kesetiaan kaum Ansar. Baginda tidak dapat menjadi anggota mereka secara rasmi kerana penghijrahan Baginda dari Makkah menjadikan Baginda seorang Muhajir; namun kata-kata Baginda menunjukkan hubungan yang erat dengan mereka. Perbandingan dengan lembah atau laluan gunung menjelaskan bahawa Baginda akan mengikuti pilihan kaum Ansar. Ulama menyimpulkan bahawa memuji sesebuah masyarakat atas amalan baik mereka yang terbukti adalah dibolehkan, tanpa merendahkan orang beriman yang lain.
- Hargailah orang yang menyokong iman dan kesejahteraan anda, serta nyatakan penghargaan kepada mereka.
- Pilihlah sahabat yang teguh pada kebaikan dan membantu anda kekal istiqamah.
- Tunjukkan rasa kebersamaan tanpa merendahkan kumpulan atau masyarakat lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.