Sahih al-Bukhari, hadis 7254
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, daripada Silah, daripada Hudzaifah, bahawa Nabi ﷺ bersabda kepada penduduk Najran:
"Aku benar-benar akan mengutus kepada kamu seorang lelaki yang amanah, sebenar-benar orang yang amanah." Maka para sahabat Nabi ﷺ pun menaruh harapan besar untuk dipilih, lalu Baginda ﷺ mengutus Abu Ubaidah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mempercayakan satu tugas penting kepada Abu Ubaydah.
Sebuah kawasan di selatan Semenanjung Arab; hadis ini menyebut penduduknya.
Seseorang yang jujur dan melaksanakan tugas yang dipercayakan kepadanya dengan teliti.
Sahabat Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, yang dipilih oleh Nabi ﷺ untuk tugas ini.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin boleh memilih seseorang untuk tugas penting berdasarkan sifat amanah dan kelayakannya. Keinginan para sahabat untuk menerima penghormatan tersebut menunjukkan hasrat mereka untuk melakukan amalan yang utama, tetapi keputusan tetap di tangan Nabi ﷺ. Riwayat ini menegaskan bahawa kepercayaan kepada seorang wakil berasaskan akhlak dan ketelitiannya.
- Pilih seseorang untuk tugas yang bertanggungjawab berdasarkan kejujuran dan sifat amanah, bukan semata-mata populariti.
- Laksanakan tugas yang diamanahkan dengan teliti dan sempurna, walaupun tiada sesiapa yang memerhatikan.
- Berilah sokongan kepada orang yang menerima tugas yang mulia dan kepada orang yang telah dilantik untuk melaksanakannya.
Hadis ini menyebut Abu Ubaydah sebagai orang yang paling amanah dalam umat ini, maka ia berkait secara langsung dengan pelantikannya untuk tugas ke Najran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bagaimana seorang pengurus yang amanah melaksanakan sepenuhnya tugas yang dipercayakan kepadanya, sekali gus menjelaskan makna amanah dalam amalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.