Sahih al-Bukhari, hadis 7257
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Zubaid, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman, daripada Ali radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera dan melantik seorang lelaki sebagai ketua mereka. Lalu ketua itu menyalakan api dan berkata:
"Masuklah ke dalamnya!" Sebahagian daripada mereka hampir-hampir memasukinya, manakala sebahagian yang lain berkata: "Sesungguhnya kami lari daripadanya (iaitu memeluk Islam untuk menyelamatkan diri dari api neraka)." Maka hal itu diceritakan kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda kepada mereka yang hampir memasukinya: "Sekiranya mereka memasukinya, nescaya mereka akan kekal di dalamnya sehingga Hari Kiamat." Dan baginda bersabda kepada golongan yang enggan: "Tiada ketaatan dalam maksiat; sesungguhnya ketaatan hanyalah dalam perkara yang makruf (kebaikan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketaatan kepada pemimpin hanya terpakai apabila arahannya betul dan dibenarkan.
Nabi ﷺ mengutus sebuah angkatan tentera dalam suatu ekspedisi dan melantik seorang panglima. Panglima itu memerintahkan para tentera memasuki api; mereka lalu meminta keputusan daripada Nabi ﷺ.
Perkara yang menurut Islam adalah baik, dibenarkan dan adil.
Pemimpin yang dilantik untuk mengetuai angkatan tentera semasa ekspedisi.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ketaatan kepada pihak berkuasa dibatasi oleh ketaatan kepada Allah: arahan untuk melakukan dosa tidak boleh dilaksanakan, manakala arahan yang dibenarkan wajib ditaati. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf prinsip ini; prinsip tersebut bukan alasan untuk mengingkari pemimpin sesuka hati, tetapi terpakai apabila arahan tertentu bercanggah dengan kewajipan Islam. Amaran Nabi ﷺ turut menegaskan bahaya besar bertindak dengan sengaja menentang larangan yang jelas.
- Taatilah pihak berkuasa dalam perkara yang dibenarkan, tetapi jangan laksanakan arahan yang jelas membawa kepada dosa.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu arahan, dapatkan nasihat agama daripada orang yang berkelayakan sebelum bertindak.
- Pemimpin hendaklah memberikan arahan yang adil dan tidak mendedahkan orang ramai kepada bahaya yang dilarang.
Riwayat sahih ini menyuruh supaya menjauhi perkara yang dilarang dan dengan itu menjadi asas yang lebih luas untuk tidak mematuhi arahan yang berdosa.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Riwayat ini terletak berdekatan dalam kitab Sahih al-Bukhari yang sama dan melengkapkan perbincangan tentang riwayat dan kuasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.